1 00:01:39,601 --> 00:01:41,894 Cosa stai facendo lì, amico? 2 00:01:44,439 --> 00:01:46,608 Sono appena tagliato... Uh... 3 00:01:49,360 --> 00:01:51,696 Faresti meglio a venire con noi. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Toglilo qui, capo. 5 00:02:12,842 --> 00:02:14,427 Sì, toglilo, Dragline. 6 00:02:22,602 --> 00:02:25,271 - Pulisco tutto, capo. - Va bene, Koko, puliscilo. 7 00:02:26,022 --> 00:02:28,399 Beviamolo qui, capo. 8 00:02:28,566 --> 00:02:30,610 Va bene, bevilo, Giocatore d'azzardo. 9 00:02:30,777 --> 00:02:33,613 Ehi, Rabbitt, annacqualo. 10 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 Va bene, fumalo! 11 00:02:45,625 --> 00:02:47,960 Sì, signore! 12 00:03:03,476 --> 00:03:05,311 Stai guardando lì, Società? 13 00:03:05,478 --> 00:03:06,979 Sto controllando il mio yo-yo, capo. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,785 Lagna. Trascina, autobus di carne nuova. 15 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 È un mucchio. 16 00:03:27,500 --> 00:03:29,877 Devono esserci una mezza dozzina di carne nuova. 17 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 Non più di cinque, per una bibita fresca. 18 00:03:34,507 --> 00:03:35,800 Sei acceso. 19 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Babalugats, ho una scommessa qui. 20 00:04:15,047 --> 00:04:16,883 Va bene, voi uomini mettetevi in ​​fila qui. 21 00:04:18,509 --> 00:04:20,386 Dog Boy, stai zitti quei cani. 22 00:04:20,887 --> 00:04:23,055 Sentono solo odore di carne nuova, tutto qui, capo. 23 00:04:30,396 --> 00:04:32,899 Cosa ci hanno portato oggi? 24 00:04:34,776 --> 00:04:36,903 Andiamo, andiamo, Blue. 25 00:04:37,612 --> 00:04:42,617 Uh, Gibson, 507, omicidio colposo. 26 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Buono per due posti. 27 00:04:44,869 --> 00:04:47,079 È stato un incidente. Non sono mai stato nei guai... 28 00:04:47,246 --> 00:04:49,332 - Chiama il capitano "capitano". -Edgar Potter... 29 00:04:49,499 --> 00:04:52,877 ...302 e resistenza all'arresto. 30 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Un anno. 31 00:04:54,253 --> 00:04:56,255 Stavo cercando di ripararmi dalla pioggia. 32 00:04:57,715 --> 00:05:00,927 Togli il cerume dalle orecchie. Chiami il capitano "capitano". 33 00:05:01,093 --> 00:05:02,804 - Sì, signore. - E chiama il resto di noi... 34 00:05:02,970 --> 00:05:04,764 - ..."capo", hai sentito? - Sì, capo. 35 00:05:04,931 --> 00:05:08,184 Quest'uomo ci farà impazzire orgoglioso di lui, signor Hunnicutt. 36 00:05:09,644 --> 00:05:11,103 Raimondo Pratt. 37 00:05:11,771 --> 00:05:12,772 Ecco, capitano. 38 00:05:12,939 --> 00:05:15,399 Scasso, effrazione e aggressione. 39 00:05:15,983 --> 00:05:19,737 Cinque punti. E un marinaio. 40 00:05:19,904 --> 00:05:22,782 Aspettatevi che arrivi molto utile da queste parti, capitano. 41 00:05:22,949 --> 00:05:24,116 Forse. 42 00:05:24,283 --> 00:05:27,078 -Lucas Jackson. - Ecco, capitano. 43 00:05:27,453 --> 00:05:31,874 Distruzione dolosa di beni comunali mentre sotto l'influenza. 44 00:05:32,041 --> 00:05:33,960 Che cos 'era questo? 45 00:05:34,961 --> 00:05:37,755 Tagliare la testa ai parchimetri, capitano. 46 00:05:39,674 --> 00:05:42,134 Mm. Non ne abbiamo mai avuto uno prima. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Dove pensavi che ti avrebbe portato? 48 00:05:44,887 --> 00:05:47,557 Immagino si possa dire che non stavo pensando, capitano. 49 00:05:48,933 --> 00:05:52,144 Mm. Qui dice che hai fatto davvero bene in guerra. 50 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Una Stella d'Argento, una Stella di Bronzo e una coppia di Cuori Viola. 51 00:05:56,649 --> 00:05:57,692 Sergente. 52 00:05:57,859 --> 00:06:01,571 Allora esci nello stesso modo in cui sei entrato, soldato semplice. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 Come se stessi solo passando il tempo, capitano. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,328 Bene, hai un po' di tempo adesso. Due anni. 55 00:06:11,330 --> 00:06:12,707 Beh, diavolo, non è molto. 56 00:06:12,874 --> 00:06:15,251 Abbiamo un paio di uomini qui che fanno un 20 spot. 57 00:06:15,585 --> 00:06:17,753 Uh, ne abbiamo uno che ha tutto. 58 00:06:18,212 --> 00:06:22,133 Ne abbiamo di tutti i tipi e ti adatterai davvero bene. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,636 Naturalmente, nel caso in cui ti entrasse il coniglio nel sangue... 60 00:06:25,803 --> 00:06:28,014 ...e decidi di partire per casa... 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,266 ...ottieni un bonus di tempo... 62 00:06:30,433 --> 00:06:33,644 ...e un set di catene per le gambe per tenerti rallentato solo un po'. 63 00:06:33,936 --> 00:06:37,857 Uh, per il tuo bene. Imparerai le regole. 64 00:06:38,524 --> 00:06:42,570 Dipende tutto da te. 65 00:06:42,737 --> 00:06:47,533 Ora posso essere un bravo ragazzo oppure posso essere un vero figlio di puttana. 66 00:06:52,496 --> 00:06:55,291 Dipende tutto da te. 67 00:06:55,917 --> 00:06:58,085 Va bene, spostiamolo. 68 00:07:15,061 --> 00:07:17,229 Uno alla volta. Muovilo. 69 00:07:28,407 --> 00:07:30,242 Su quei vestiti c'erano i numeri della lavanderia. 70 00:07:30,409 --> 00:07:32,328 Indossa sempre quelli con il tuo numero. 71 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Ogni uomo che dimentica il suo numero passa una notte nella cabina. 72 00:07:35,081 --> 00:07:37,083 Questi cucchiai li tieni con te. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,543 Chiunque perde il cucchiaio passa la notte nella scatola. 74 00:07:39,710 --> 00:07:41,921 Nessun gioco di presa in culo o rissa nell'edificio. 75 00:07:42,088 --> 00:07:44,966 Ho del rancore verso un altro uomo, combatterlo sabato pomeriggio. 76 00:07:45,132 --> 00:07:48,427 Qualsiasi uomo che giochi a prendere il culo o a combattere passa una notte nella scatola. 77 00:07:48,594 --> 00:07:51,597 La prima suoneria è al minuto 5 delle 8, quando entrerai nella tua cuccetta. 78 00:07:51,764 --> 00:07:53,099 L'ultima campana è alle 8. 79 00:07:53,265 --> 00:07:56,018 Qualunque uomo non sia nella sua cuccetta alle 8 passa la notte nella scatola. 80 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Non è consentito fumare in posizione prona a letto. 81 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 Per fumare è necessario avere entrambe le gambe sul fianco. 82 00:08:01,273 --> 00:08:03,776 Qualsiasi uomo sorpreso a fumare in posizione prona a letto... 83 00:08:03,943 --> 00:08:06,195 ...passa una notte nella scatola. Ottieni due fogli. 84 00:08:06,362 --> 00:08:08,614 Ogni sabato, metti il lenzuolo pulito sopra... 85 00:08:08,781 --> 00:08:11,617 ...l'alto in basso, in basso, vai dal lavandaio. 86 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Qualunque uomo gira il foglio sbagliato passa una notte nella scatola. 87 00:08:14,662 --> 00:08:16,956 Nessuno si siederà nelle cuccette con i pantaloni sporchi. 88 00:08:17,123 --> 00:08:20,126 Qualsiasi uomo con i pantaloni sporchi sulle cuccette passa una notte nel box. 89 00:08:20,292 --> 00:08:23,254 Qualsiasi uomo non porta la sua bottiglia vuota passa una notte nella scatola. 90 00:08:23,421 --> 00:08:26,632 Qualunque uomo che parli ad alta voce passa una notte nella scatola. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,844 Se hai delle domande, vieni da me. 92 00:08:30,011 --> 00:08:34,056 Sono Carr, il camminatore sul pavimento. Sono responsabile dell'ordine qui. 93 00:08:34,223 --> 00:08:37,309 Chiunque non mantenga l'ordine passa una notte in cella. 94 00:08:38,894 --> 00:08:41,105 Spero che non sarai un caso difficile. 95 00:08:46,485 --> 00:08:47,528 - Otto. - Quale foglio...? 96 00:08:47,695 --> 00:08:49,030 - Nove. - Dieci. 97 00:08:49,196 --> 00:08:50,865 Dodici. 98 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Non sono che quattro. Cosa ti ho detto? 99 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 - Mi devi una bibita fresca. - Ti devo, ti devo. 100 00:08:56,662 --> 00:08:58,748 Muoviti, tesoro. 101 00:09:02,376 --> 00:09:05,171 Ehi, qualcuno di voi viene dal Connecticut? 102 00:09:06,338 --> 00:09:07,465 Lasci perdere. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,592 Lavateli. 104 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Lavateli. 105 00:09:13,179 --> 00:09:14,680 Mossa. 106 00:09:16,891 --> 00:09:18,350 Mossa. 107 00:09:21,812 --> 00:09:25,149 Ebbene, cosa ci fai ancora qui? Prendi quei fagioli. 108 00:09:25,316 --> 00:09:26,901 Mossa! 109 00:09:38,412 --> 00:09:40,581 - Ventisette. - Ventisette. 110 00:09:41,165 --> 00:09:43,542 - Trentuno. - La prossima volta stai lontano da casa mia. 111 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Provaci ancora e ti faccio rimbalzare sul pavimento. 112 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Non sapevo che fosse il tuo posto speciale. 113 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Non prendi il posto di un altro uomo. 114 00:09:49,882 --> 00:09:51,884 Non era colpa sua. Nessuno ha detto niente... 115 00:09:52,051 --> 00:09:55,471 Faresti meglio a comportarti bene, ragazzo. Ti comporti come un vagabondo montanaro. 116 00:09:55,638 --> 00:09:57,640 Vagabondo. Ecco qua, bellezza. 117 00:09:57,807 --> 00:10:00,559 Ehi, sì, amico, adesso hai il nome della tua banda di tori. 118 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Sì, beh, non è peggio di alcuni sono stato chiamato. 119 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 - Quando ero in Marina... - Tutte voi nuove carni... 120 00:10:05,898 --> 00:10:08,651 ...dovrai rimetterti in forma in fretta e difficile per questa banda. 121 00:10:08,818 --> 00:10:10,069 Abbiamo delle regole qui. 122 00:10:10,236 --> 00:10:13,531 Per impararli, devi fare di più lavora con le tue orecchie che con la tua bocca. 123 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 Qualcuno dice qualcosa? 124 00:10:18,202 --> 00:10:19,912 No, non ho detto niente, capo. 125 00:10:21,247 --> 00:10:22,456 Cosa abbiamo lì? 126 00:10:22,623 --> 00:10:24,708 Hai un Lucas Jackson. 127 00:10:25,126 --> 00:10:27,711 Non hai un nome qui finché Dragline non te ne dà uno. 128 00:10:28,921 --> 00:10:32,883 Forse dovremmo chiamarlo Senza-Orecchie. Non ascolti molto, vero, ragazzo? 129 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 Non ho sentito molto che valga la pena ascoltare. 130 00:10:35,427 --> 00:10:38,931 Solo un sacco di ragazzi che si sdraiano un sacco di regole e regolamenti. 131 00:10:41,142 --> 00:10:44,186 - La carne nuova sembra un giocatore di poker. - Dai, scommetti quell'otto. 132 00:10:44,353 --> 00:10:47,940 Sì, questo non mi sorprenderebbe per niente. So che hai 5 dollari in paghetta. 133 00:10:48,107 --> 00:10:50,109 Questo ti comprerebbe un intero pugno di carte. 134 00:10:50,276 --> 00:10:51,735 Sei dentro o fuori? 135 00:10:52,111 --> 00:10:53,529 Fuori. 136 00:10:55,823 --> 00:10:58,868 Va bene, forza, passamelo, Drag. Andiamo. 137 00:11:01,579 --> 00:11:03,622 - Andiamo, Trascina. - Un centesimo. 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,043 Prima campana. 139 00:11:12,631 --> 00:11:14,592 Va bene, lascia perdere. 140 00:11:17,845 --> 00:11:20,139 - Come ti sei procurata quella cicatrice? - Quale cicatrice? 141 00:11:22,308 --> 00:11:26,020 Ultima campana. Ultima campana. 142 00:11:40,743 --> 00:11:42,995 Prego il Signore, anima mia, di... 143 00:11:56,425 --> 00:11:57,760 Cinquanta, capo. 144 00:11:57,927 --> 00:11:59,136 Giusto, Carr, 50 anni. 145 00:12:10,522 --> 00:12:12,316 Vieni qui, Carr. 146 00:12:12,483 --> 00:12:14,026 Abbastanza. 147 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 - Ventotto. - Ventinove. 148 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 - Trenta. - Trentuno. 149 00:12:33,128 --> 00:12:35,047 - Trentadue. - Trentatré. 150 00:12:35,214 --> 00:12:37,341 - Trentaquattro. - Cinque. 151 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 - Ventuno. - Ventidue. 152 00:13:21,802 --> 00:13:23,095 - Ventitré. - Ventiquattro. 153 00:13:23,262 --> 00:13:24,430 - Venticinque. - Ventisei. 154 00:13:24,596 --> 00:13:25,889 - Ventisette. - Ventotto. 155 00:13:26,056 --> 00:13:27,808 - Ventinove. - Trenta. 156 00:13:27,975 --> 00:13:29,893 - Trentuno. - Trentadue. 157 00:13:30,060 --> 00:13:31,729 - Trentatré. - Trentaquattro. 158 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 - Trentacinque. - Trentasei. 159 00:13:35,524 --> 00:13:39,445 Togliti dal mio posto fisso, stupido novellino. 160 00:14:10,309 --> 00:14:11,518 Sono un venditore. 161 00:14:11,685 --> 00:14:14,480 Percorrevo sempre queste strade. 162 00:14:14,646 --> 00:14:17,691 Ah, Drag, oggi sarà una mamma sexy. 163 00:14:18,317 --> 00:14:21,070 Sì, suppongo sia dell'orso Camminerò per strada oggi. 164 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 Allora sono fortunato ad avermi preso una scopa. 165 00:14:23,322 --> 00:14:25,366 Lavoro al top, un lavoro davvero fantastico. 166 00:14:25,532 --> 00:14:27,826 Mi dispiacerebbe finire in quel fosso oggi. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Lavoriamo in un fosso? 168 00:14:29,703 --> 00:14:31,997 Ehi, che ti succede? 169 00:14:32,164 --> 00:14:35,626 Tutti i tuoi grandi viaggi in giro, non hai mai visto una banda di carcerati prima? 170 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 Beh, non sono abituato al duro lavoro neanche. Ho sempre cercato di evitarlo. 171 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Nemmeno io ne sono esattamente pazzo. 172 00:14:42,341 --> 00:14:45,511 Bene, uomini, sarà una giornata dura da cui imparare. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,932 Beh, Koko, perché non lo fai anche tu? dai una pausa a una di queste nuove carni... 174 00:14:50,099 --> 00:14:51,809 ...e lasciargli usare la tua scopa oggi? 175 00:14:51,975 --> 00:14:54,978 Oh, diavolo, Società, non finirò in quel fosso. 176 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Sicuramente lo apprezzerei. Non sono molto in forma in questo momento. 177 00:14:58,774 --> 00:15:01,777 Ehi, Koko, venderai davvero il tuo lavoro? 178 00:15:01,944 --> 00:15:03,195 Beh, Drag, forse dovrò farlo. 179 00:15:03,362 --> 00:15:06,365 Forse quell'eroe di guerra di Lucas ti darebbe il tuo prezzo. 180 00:15:06,532 --> 00:15:08,200 Ti do 50 centesimi. 181 00:15:08,367 --> 00:15:10,702 Cinquanta centesimi per un bel lavoro del genere? 182 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Vale almeno un dollaro. 183 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Lo farò un dollaro. 184 00:15:14,123 --> 00:15:16,208 Il dollaro è un affare. 185 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Dove hai preso questa storia dell'eroe di guerra? 186 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Beh, me lo ha detto un uccellino. 187 00:15:24,550 --> 00:15:27,553 Strappare le teste, cosa è stato? Macchinette per le caramelle gommose? 188 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 Che razza di cosa è questa per un uomo adulto? 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,893 Beh, sai com'è. Piccola città. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 Non c'è molto da fare la sera. 191 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Per lo più si trattava solo di regolare un vecchio conto. 192 00:15:57,249 --> 00:15:59,835 Ho preso questo accordo con quest'uomo a prendere la sua scopa. 193 00:16:00,002 --> 00:16:01,420 Mettiti al lavoro. 194 00:16:04,256 --> 00:16:07,509 - Ma tu non capisci. Ho fatto questo accordo. - Muoviti. 195 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Ma ho preso questo accordo. Unh! 196 00:16:13,348 --> 00:16:15,058 Mettiti al lavoro. 197 00:16:34,536 --> 00:16:38,207 Ehi, rilassati. Non durerai due ore. 198 00:16:41,168 --> 00:16:42,544 Toglilo qui, capo. 199 00:16:42,711 --> 00:16:44,796 Sì, Dragline, toglilo lì. 200 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Toglitelo qui, capo? 201 00:16:46,423 --> 00:16:48,884 Sì, toglilo lì. 202 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 Beviamolo qui, capo. 203 00:17:05,526 --> 00:17:06,818 L'uomo ha gli artigli d'orso qui, capo. 204 00:17:30,717 --> 00:17:31,843 Va bene, uomini. 205 00:17:32,219 --> 00:17:34,638 Mangiamoli fagioli. 206 00:17:49,987 --> 00:17:52,114 Bevanda fredda, non ce la fa. 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,158 Tu su. 208 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 Ehi, Babalugats, ho fatto una scommessa. 209 00:18:22,102 --> 00:18:24,938 Capo, bevilo qui. 210 00:18:25,105 --> 00:18:26,565 Va bene. 211 00:18:31,028 --> 00:18:32,571 Chi è quello? 212 00:18:33,155 --> 00:18:34,239 Il capo Godfrey. 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 Il capo ambulante. 214 00:18:49,421 --> 00:18:51,256 Non parla mai? 215 00:18:55,135 --> 00:18:57,346 Penso che abbia appena detto qualcosa. 216 00:19:33,674 --> 00:19:36,301 Devi a quel tizio una bibita fresca. 217 00:19:51,525 --> 00:19:52,776 Va bene. 218 00:19:52,943 --> 00:19:56,154 Tu, Gibson, vieni fuori. 219 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Il capo Paul dice che non eri soddisfatto del tuo lavoro. 220 00:19:59,783 --> 00:20:01,743 -Oh, no... - Che ti stavi lamentando. 221 00:20:01,910 --> 00:20:04,162 Bene, te lo daremo un'occasione per pensarci. 222 00:20:04,329 --> 00:20:07,833 - Uno di questi ragazzi... - Va bene. Andiamo. 223 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Togligli i vestiti. 224 00:21:16,359 --> 00:21:17,402 Prima campana. 225 00:21:19,112 --> 00:21:21,531 OH. Il piombo è saltato. 226 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 Sembra una strada difficile finalmente sono arrivato a Mr. Lucas War Hero. 227 00:21:25,619 --> 00:21:27,704 Tornerò domattina. Ho solo bisogno di un pisolino. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,416 Cavolo, non ci avevo mai pensato lo avrebbero messo nella scatola il primo giorno. 229 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 Doveva essere solo uno scherzo. 230 00:21:35,170 --> 00:21:36,379 Non ci sono scope. 231 00:21:36,546 --> 00:21:39,758 Beh, non posso aspettarmi di imparare tutto il primo giorno. 232 00:21:40,383 --> 00:21:43,261 Potrebbe avergli insegnato una lezione molto preziosa. 233 00:21:44,763 --> 00:21:47,432 Ragazzi, gli avete sicuramente dato tutta la notte per pensarci. 234 00:21:47,599 --> 00:21:50,602 Non possiamo farci niente se è quadrato. Eh, trascina? 235 00:21:50,769 --> 00:21:52,354 Ovviamente no. 236 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Non è nella scatola a causa dello scherzo fattogli. 237 00:21:55,774 --> 00:21:58,276 Ha insultato un uomo libero. 238 00:21:58,443 --> 00:22:01,988 Hanno le loro regole e noi non abbiamo niente a che fare con quello. 239 00:22:02,155 --> 00:22:05,742 Probabilmente gli sarebbe successo prima o poi comunque, lamentoso come lui. 240 00:22:06,493 --> 00:22:10,413 Deve imparare le regole, come chiunque altro. 241 00:22:10,872 --> 00:22:13,542 Sì, quei poveri vecchi capi hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile. 242 00:22:14,751 --> 00:22:16,962 Stai cercando di dire qualcosa? 243 00:22:18,463 --> 00:22:19,631 Devi sbattere la bocca... 244 00:22:21,758 --> 00:22:24,302 Ultima campana. 245 00:22:24,469 --> 00:22:27,138 Ultima campana. 246 00:22:27,305 --> 00:22:29,975 Uno di questi giorni, lo farò sollevami un po' di polvere. 247 00:22:30,141 --> 00:22:32,227 Quarantanove e uno nella scatola, capo. 248 00:22:32,394 --> 00:22:36,565 Giusto, Carr. Quarantanove e uno nella scatola. 249 00:23:08,096 --> 00:23:09,431 Li metto qui, capo. 250 00:23:11,892 --> 00:23:13,518 Lo vedi, lo vedi? 251 00:23:13,685 --> 00:23:14,769 Ho gli occhi, vero? 252 00:23:14,936 --> 00:23:17,522 Come faccio a non vedere qualcosa del genere? 253 00:23:21,318 --> 00:23:24,446 Cavolo, oh cavolo, guardalo, guardalo. 254 00:23:32,412 --> 00:23:33,747 Cancellandolo qui, capo. 255 00:23:33,914 --> 00:23:35,874 Puliscilo, giocatore d'azzardo. 256 00:23:43,924 --> 00:23:46,384 - Toglili qui, capo. - Va bene, toglitelo. 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,219 Quelle dannate cose stanno bloccando lo scenario. 258 00:23:51,973 --> 00:23:54,684 Oh, amico, oh, amico, sto morendo, sto morendo. 259 00:24:02,651 --> 00:24:04,694 Bello ampio. 260 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Ottimo set. 261 00:24:09,950 --> 00:24:11,743 Ooh, sì. Ooh, sì. 262 00:24:15,705 --> 00:24:19,668 Ooh. Lucille. Bambino. 263 00:24:29,427 --> 00:24:32,597 Oh cavolo, sto morendo. Sto morendo. 264 00:24:34,724 --> 00:24:36,267 Guarda quello. 265 00:24:36,434 --> 00:24:40,981 Non ha niente ma una spilla da balia tiene quella cosa su. 266 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Avanti, spilla da balia, pop. 267 00:24:47,946 --> 00:24:50,198 Andiamo, tesoro, papà. 268 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 Ehi, Signore, qualunque cosa io abbia fatto... 269 00:24:54,494 --> 00:24:57,956 ...non rendermi cieco per un altro paio di minuti. 270 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 La mia Lucille. 271 00:25:02,961 --> 00:25:05,296 La tua Lucille? Ragazzo, dove lo hai preso? 272 00:25:06,256 --> 00:25:08,675 Quella è Lucille, testa di triglia. 273 00:25:08,842 --> 00:25:11,594 Qualcosa di così innocente e costruito in quel modo... 274 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 ...devo semplicemente chiamarmi Lucille. 275 00:25:16,016 --> 00:25:18,476 Strofinalo, tesoro. Pulisci quella macchina. 276 00:25:18,643 --> 00:25:20,311 Strofinare. Strofinare. 277 00:25:50,383 --> 00:25:52,177 Dio, non sa cosa sta facendo. 278 00:25:53,011 --> 00:25:55,388 Oh, cavolo, sa esattamente cosa sta facendo. 279 00:25:55,555 --> 00:25:58,016 Ci sta facendo impazzire e ne adoriamo ogni minuto. 280 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 Chiudi la bocca riguardo alla mia Lucille. 281 00:26:29,089 --> 00:26:30,590 Vuoi stare zitto, Babalugats? 282 00:26:30,757 --> 00:26:33,551 - Lascialo in pace, è felice. - E' perché è un dannato deficiente. 283 00:26:33,718 --> 00:26:35,678 Perché non chiudi la bocca? 284 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Distruggilo! Dai, lascia perdere! 285 00:27:11,214 --> 00:27:13,216 Lucille. 286 00:27:16,094 --> 00:27:17,929 Lucille, Lucille, Lucille. 287 00:27:18,096 --> 00:27:20,265 Lucille, Lucille, Lucille. 288 00:27:26,521 --> 00:27:28,148 Vieni qui, Carr. 289 00:27:28,314 --> 00:27:29,399 Sì. 290 00:27:31,526 --> 00:27:33,278 - Giddyup, Carr. - Sì. 291 00:27:33,444 --> 00:27:35,280 Quassù, Carr. 292 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Sì. 293 00:27:40,243 --> 00:27:42,036 Vieni qui, Carr. 294 00:27:42,203 --> 00:27:44,956 No. Tutto esaurito. 295 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Oh, cavolo, quella piccola Lucille. 296 00:28:06,811 --> 00:28:11,316 Era davvero una gran ragazzina, vero? 297 00:28:13,151 --> 00:28:14,569 Hai visto come stava per... 298 00:28:15,904 --> 00:28:17,572 ...uscire fuori da quel vestito? 299 00:28:17,739 --> 00:28:20,074 Dai, Drag, dacci un taglio. 300 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 E giù in basso... 301 00:28:22,577 --> 00:28:26,623 ... cavolo, quella cosa non è arrivata più in alto di... 302 00:28:29,292 --> 00:28:32,170 Correndo in giro in quel modo rischia di prendere un raffreddore. 303 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Era teso così stretto sul sedere... 304 00:28:37,175 --> 00:28:42,430 ...Credo di aver visto una delle cuciture staccarsi. 305 00:28:42,597 --> 00:28:44,432 E l'apertura si è allargata... 306 00:28:45,600 --> 00:28:49,479 ...e sempre più ampio. 307 00:28:49,646 --> 00:28:51,481 Lascia perdere, amico. 308 00:28:52,857 --> 00:28:54,108 Cosa intendi con "dimenticalo"? 309 00:28:55,318 --> 00:28:59,322 Smettila di sbatterlo a terra. Non stai facendo del bene a nessuno. 310 00:29:02,075 --> 00:29:05,411 Ok, carne nuova. Dormi un po'. 311 00:29:06,037 --> 00:29:09,415 E risparmia le forze perché ne avrai bisogno. 312 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Domani. 313 00:29:34,107 --> 00:29:35,900 - Alzarsi. - Forza, prendilo, Drag. 314 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 - Dai. - Dai. 315 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Proprio lì. Questo è tutto. 316 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 Colpiscilo. Colpiscilo. 317 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 Trascinalo, finiscilo. Finiscilo, Drag. 318 00:30:06,889 --> 00:30:08,308 - Vai a prenderlo. - Bel tiro, Drag. 319 00:30:08,474 --> 00:30:09,851 Stai lontano da lui. 320 00:30:10,018 --> 00:30:11,894 - Dai. - Entra. 321 00:30:14,439 --> 00:30:16,399 - Hai ancora una possibilità. - Dai. 322 00:30:20,111 --> 00:30:22,196 - Dai. - Questo è tutto, Luca. 323 00:30:22,697 --> 00:30:24,407 Stai giù, Luke. 324 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 È grande. È grande. 325 00:30:34,000 --> 00:30:35,918 - Andiamo, Luca. - Avanti, prendilo. 326 00:30:36,294 --> 00:30:37,587 Più difficile, trascina, più difficile. 327 00:30:41,090 --> 00:30:43,259 Andiamo, Luca. Andiamo, Luca. 328 00:30:45,636 --> 00:30:48,765 Perché non rimani giù, Luke? Ti butterà a terra di nuovo. 329 00:30:48,931 --> 00:30:50,975 Non è colpa tua, è semplicemente troppo grande. 330 00:30:51,142 --> 00:30:53,519 Lascia che ti colpisca sul naso e faccia scorrere il sangue. 331 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Forse i padroni lo fermeranno. 332 00:30:55,646 --> 00:30:57,148 Non voglio spaventarlo. 333 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 - Stai giù, Luke. - Questa è la fine. 334 00:30:59,609 --> 00:31:01,152 - Dai. - Non alzarti. 335 00:31:01,319 --> 00:31:03,905 Stai giù, Luke. Ti ucciderà. 336 00:31:46,948 --> 00:31:47,990 Stai giù. 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,300 Ooh. 338 00:32:06,467 --> 00:32:09,887 Qualcuno dovrebbe fermare questa cosa. 339 00:32:50,428 --> 00:32:53,097 Stai giù. Sei sconfitto. 340 00:32:55,099 --> 00:32:57,393 Dovrai uccidermi. 341 00:34:07,630 --> 00:34:10,967 Va bene, l'erba ha ragione. Eccoci qui. King ottiene un tre. Regina, diavolo. 342 00:34:11,133 --> 00:34:13,803 Sette. Coppia di Savanah proprio qui. 343 00:34:13,970 --> 00:34:17,348 Deuce ottiene un quattro, nessun aiuto. E i tre ottengono un grande asso. 344 00:34:17,515 --> 00:34:19,141 - Scommetti sui Savanah. - Più carino. 345 00:34:22,520 --> 00:34:23,646 - Fuori. - Fuori. 346 00:34:23,813 --> 00:34:25,439 Chiamo. 347 00:34:36,409 --> 00:34:37,451 Calcia un dollaro. 348 00:34:37,618 --> 00:34:39,787 - Un dollaro? - Che cosa? 349 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 Una volta. 350 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Va bene, chiamo. 351 00:34:46,043 --> 00:34:49,046 Beh, se ne prendo uno, ti brucio. Chiamerò. 352 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 Re, tre, hai un quattro. Regina, il due ottiene un cinque. 353 00:34:52,133 --> 00:34:58,598 E una coppia di sette ottiene un john. E il grande asso viene sbattuto in faccia. 354 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Ok, sei ancora tu a parlare. 355 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 Di nuovo più carino. 356 00:35:03,686 --> 00:35:05,229 Chiamo. 357 00:35:07,898 --> 00:35:09,358 - Calcia un dollaro. - OH. 358 00:35:10,735 --> 00:35:11,986 Inizia a chiedere. 359 00:35:12,153 --> 00:35:13,696 - Cos'hai? - Coppia di sette. 360 00:35:13,863 --> 00:35:16,866 Lo vedo, testa di muggine. Cos'hai nel buco? 361 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Non ha niente da mostrare. Alza la testa. 362 00:35:21,871 --> 00:35:25,499 - Ci scommette da quando... - Va bene, allora chiamalo e basta. 363 00:35:25,666 --> 00:35:26,917 Chiamerò. 364 00:35:27,084 --> 00:35:28,628 Devi vederlo, Giocatore d'azzardo, andiamo. 365 00:35:28,794 --> 00:35:31,005 - Sì, devi. - Non posso. Non riesco a prenderlo. 366 00:35:31,172 --> 00:35:33,924 Sono morso da un serpente, non riesco a prenderlo. Piego. 367 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Re, quattro, tre. Hai un nove. 368 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 Niente di visibile. 369 00:35:39,096 --> 00:35:41,599 Una coppia di sette e un jack danno un sei. 370 00:35:41,766 --> 00:35:44,518 Savanahs, sei ancora l'uomo migliore. 371 00:35:45,978 --> 00:35:47,229 Più carino. 372 00:35:47,688 --> 00:35:49,190 Sono distrutto lì, chi lo sa? 373 00:35:49,357 --> 00:35:51,442 - Non ce l'ha. - Mm-hm. 374 00:35:51,609 --> 00:35:53,027 - Calcia un dollaro. - Calcia un dollaro. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,737 Calcialo indietro di un dollaro. 376 00:35:54,904 --> 00:35:56,989 Va bene, vedrò i tuoi soldi e ti restituirò un dollaro. 377 00:35:57,156 --> 00:35:59,075 - Oh, ragazzo. - E' solo una scommessa. 378 00:35:59,700 --> 00:36:01,702 - Calcia un dollaro. - Dannazione. 379 00:36:01,869 --> 00:36:03,162 Non guardarmi, testa di mulo. 380 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Bene, andiamo. 381 00:36:06,749 --> 00:36:10,086 Cosa farai, giocherai come una noce di cocco? Devi chiamarlo in causa. 382 00:36:10,252 --> 00:36:13,255 So che ha una coppia di re, non devi tapparmi il naso. 383 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 Devi comunque chiamarlo comunque. 384 00:36:15,174 --> 00:36:17,134 - Devi. - Devi guardarli. 385 00:36:17,301 --> 00:36:19,470 Quell'uomo ha i re, tira fuori la coda. 386 00:36:21,305 --> 00:36:23,474 - Sì. - Adesso lo hai preso. 387 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Vuoi vederli? - Sì. 388 00:36:25,476 --> 00:36:26,602 Proprio lì. Uno... 389 00:36:26,769 --> 00:36:28,187 - ...due, tre, quattro, cinque. - Yeah Yeah. 390 00:36:28,354 --> 00:36:29,480 - Sì. - No. 391 00:36:29,647 --> 00:36:31,607 Spazzato via, vero? 392 00:36:31,774 --> 00:36:33,943 Niente. Una manciata di niente. 393 00:36:34,110 --> 00:36:36,946 Tu stupido testa di mulo, ti ha battuto senza niente. 394 00:36:37,113 --> 00:36:39,865 Proprio come oggi, quando continuava a vendicarsi di me. 395 00:36:40,032 --> 00:36:41,367 Con niente. 396 00:36:41,534 --> 00:36:43,661 Sì, beh... 397 00:36:45,538 --> 00:36:47,790 ...a volte niente può essere una mano davvero interessante. 398 00:36:48,290 --> 00:36:49,709 Hmm. 399 00:36:52,128 --> 00:36:53,587 Spostati. 400 00:36:53,754 --> 00:36:55,840 Mi siederò qui accanto al mio ragazzo. 401 00:36:58,426 --> 00:37:00,052 Mano Fresca Luca. 402 00:37:03,055 --> 00:37:04,515 Affare. 403 00:37:07,643 --> 00:37:09,562 Va bene, ci sarò io dopo. 404 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Ehi, chiacchierone. 405 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 Avanti, sali lassù. 406 00:37:27,997 --> 00:37:30,249 - Tua mamma ti sta aspettando. - O si? 407 00:37:32,334 --> 00:37:34,545 Non mi lascia mai solo. 408 00:37:34,712 --> 00:37:36,797 Sii felice di avere qualcuno, ragazzo. 409 00:37:36,964 --> 00:37:40,050 Luke, visita per te. 410 00:37:53,481 --> 00:37:55,191 Andiamo, mamma. 411 00:38:14,418 --> 00:38:15,461 Venendo qui, capo. 412 00:38:15,628 --> 00:38:17,588 Vieni fuori, Luke. 413 00:39:07,805 --> 00:39:08,848 Come mi hai trovato? 414 00:39:09,014 --> 00:39:14,979 Oh, beh, quella Helen, ha inviato le tue cose insieme a un biglietto... 415 00:39:15,145 --> 00:39:20,150 ...e poi John qui, ha scritto alla polizia. 416 00:39:20,985 --> 00:39:22,611 - Sì? - Eh-eh. 417 00:39:24,613 --> 00:39:27,157 - Venire. - Vai da queste parti, capo? 418 00:39:30,661 --> 00:39:33,038 Beh, Arletta, devo restare qui. 419 00:39:33,664 --> 00:39:35,249 Beh... 420 00:39:36,625 --> 00:39:39,837 Ho sempre sperato di vederti ben sistemato... 421 00:39:40,004 --> 00:39:45,009 ...ho un sacco di nipoti con cui divertirmi. 422 00:39:45,175 --> 00:39:47,511 Vorrei accontentarti, ma... 423 00:39:47,678 --> 00:39:50,014 ...subito, non lo so dove metterci le mani sopra. 424 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Sì. 425 00:39:52,099 --> 00:39:56,186 Beh, sai, a volte... 426 00:39:56,353 --> 00:39:59,648 ...Vorrei che le persone fossero come cani, Luke. 427 00:40:01,525 --> 00:40:06,697 Arriva un momento, un giorno come quando quella stronza... 428 00:40:06,864 --> 00:40:11,410 ...semplicemente non riconosco più i cuccioli... 429 00:40:11,577 --> 00:40:17,333 ...quindi non ha speranze, né l'amore per darle dolore. 430 00:40:19,043 --> 00:40:21,587 Non gliene frega niente. 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,718 Ti lasciano fumare qui? 432 00:40:27,885 --> 00:40:29,887 Fumatelo qui, capo. 433 00:40:37,978 --> 00:40:40,731 Hai fatto del tuo meglio, Arletta. 434 00:40:40,898 --> 00:40:44,818 Quello che ho fatto con me stesso è un problema mio. 435 00:40:44,985 --> 00:40:47,780 No, no, non lo è, Luke. 436 00:40:47,947 --> 00:40:49,573 Non sei solo. 437 00:40:49,740 --> 00:40:51,992 Ovunque tu vada, sono con te. 438 00:40:53,369 --> 00:40:55,245 E anche Giovanni. 439 00:40:57,414 --> 00:40:59,833 Non hai mai pensato che forse fosse un carico pesante? 440 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 OH. 441 00:41:02,086 --> 00:41:07,091 Perché, abbiamo sempre pensato eri abbastanza forte da portarlo. 442 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 Abbiamo sbagliato? 443 00:41:09,760 --> 00:41:11,387 Non lo so. 444 00:41:13,931 --> 00:41:16,141 Le cose non sono mai come sembrano, Arletta. 445 00:41:16,308 --> 00:41:18,102 Sai che un uomo deve andare per la sua strada. 446 00:41:18,727 --> 00:41:20,980 Immagino di dover semplicemente... 447 00:41:22,106 --> 00:41:24,984 Devo amarti e lasciarti andare. Hmm? 448 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Sì, immagino. 449 00:41:29,279 --> 00:41:32,992 Beh, non ti sto chiedendo cosa farai quando esci... 450 00:41:33,158 --> 00:41:36,120 ...perché sarò morto e non importa. 451 00:41:40,541 --> 00:41:43,961 Non hai mai voluto vivere per sempre. Voglio dire, non era una vita così infernale. 452 00:41:44,378 --> 00:41:45,671 OH. 453 00:41:45,838 --> 00:41:49,383 Mi sono divertito moltissimo ai vecchi tempi. 454 00:41:49,842 --> 00:41:54,304 Il tuo vecchio, Luke, non era molto bravo a restare nei paraggi... 455 00:41:54,471 --> 00:41:58,600 ...ma, dannazione, mi ha fatto ridere. 456 00:42:01,145 --> 00:42:04,398 Sì, mi sarebbe piaciuto conoscerlo il modo in cui parli di lui. 457 00:42:15,200 --> 00:42:17,411 Ti avrebbe fatto separare. 458 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 - Luca? - Sì, mamma? 459 00:42:34,470 --> 00:42:35,637 Cosa è andato storto? 460 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Niente. Tutto è bello come può essere. 461 00:42:37,848 --> 00:42:39,600 No. 462 00:42:41,393 --> 00:42:43,771 Arletta, ci ho provato. 463 00:42:44,396 --> 00:42:50,694 Voglio dire, vivere sempre liberi e onesto come te... 464 00:42:50,861 --> 00:42:53,238 ...ma non lo so, Non riesco proprio a trovare spazio per i gomiti. 465 00:42:53,405 --> 00:42:56,366 OH. Adesso... 466 00:42:58,494 --> 00:43:01,747 Hai sempre avuto un buon lavoro. 467 00:43:01,914 --> 00:43:06,460 E quella ragazza nel Kentucky. OH. 468 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Mi aveva preso in simpatia. 469 00:43:08,962 --> 00:43:12,466 Di sicuro se n'è andata. Con quel tizio decappottabile. 470 00:43:12,633 --> 00:43:14,968 Ebbene, perché no? 471 00:43:15,135 --> 00:43:20,891 L'idea di sposarti ti ha messo nei guai. 472 00:43:21,642 --> 00:43:23,685 Cercando di essere rispettabile. 473 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 Eri noioso da morire per tutti noi. 474 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Lascio il posto a John. 475 00:43:40,577 --> 00:43:42,621 Va bene, se lo è guadagnato. 476 00:43:42,788 --> 00:43:45,207 Non c'entra niente. 477 00:43:46,208 --> 00:43:48,001 io semplicemente... 478 00:43:48,168 --> 00:43:51,088 Non do mai a John... 479 00:43:52,214 --> 00:43:54,967 ...il tipo di sensazione che ti provo. 480 00:43:55,134 --> 00:43:59,763 Quindi lo ripagherò adesso. 481 00:43:59,930 --> 00:44:03,934 Oh, non sentirti in dovere di dire nulla. 482 00:44:05,269 --> 00:44:09,356 E' così, vedi. 483 00:44:14,278 --> 00:44:18,866 A volte provi semplicemente un sentimento per un bambino. 484 00:44:20,659 --> 00:44:22,661 Altrimenti e tu no. 485 00:44:23,829 --> 00:44:26,790 Con John, semplicemente non l'ho fatto. 486 00:44:32,254 --> 00:44:33,297 Devo andare, Arletta. 487 00:44:33,839 --> 00:44:36,675 Sì. Beh, ridi su, ragazzo. 488 00:44:36,842 --> 00:44:39,052 Lo capirai. 489 00:44:48,854 --> 00:44:50,522 Zio Luca? 490 00:44:50,689 --> 00:44:52,733 Perché non puoi avere le catene? 491 00:44:54,693 --> 00:44:56,653 John-Boy, lascia che ti dica una cosa. 492 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Sai, quelle catene non sono medaglie. 493 00:44:58,947 --> 00:45:00,490 Li prendi per aver commesso degli errori. 494 00:45:01,491 --> 00:45:04,995 E commetti un errore già abbastanza grave, e poi devi affrontare quell'uomo. 495 00:45:05,662 --> 00:45:07,331 Ed è un vecchio ragazzo rude. 496 00:45:08,040 --> 00:45:09,666 Va bene? 497 00:45:22,346 --> 00:45:24,014 Addio, Arletta. Occuparsi. 498 00:45:24,932 --> 00:45:26,975 Lo sai, ragazzo. 499 00:45:30,896 --> 00:45:33,523 Ora non c'è più niente per cui tornare. 500 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 Va bene. 501 00:47:08,535 --> 00:47:11,496 Questa banda si è comportata così bene... 502 00:47:12,080 --> 00:47:14,624 ...il capitano ha deciso di regalarti qualcosa di speciale. 503 00:47:16,877 --> 00:47:21,256 Avete tutta una strada da asfaltare da fare. 504 00:47:22,591 --> 00:47:25,135 E voglio vederti rotolare. 505 00:47:30,349 --> 00:47:32,100 Raccogli le tue pale. 506 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Vai con esso. Mossa. 507 00:47:37,647 --> 00:47:39,733 Bear sicuramente camminerà per strada oggi. 508 00:47:39,900 --> 00:47:42,903 - Ehi, qual è il problema? - Amico, pensi di aver lavorato duro? 509 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Questa madre ti spezzerà la schiena. 510 00:48:26,655 --> 00:48:29,032 Andiamo avanti. Vediamo quelle pale. 511 00:48:30,867 --> 00:48:32,536 Va bene, arrotolalo. 512 00:48:32,994 --> 00:48:36,540 Sto per staccarmi il braccio se non mi uccide prima. 513 00:48:36,706 --> 00:48:38,375 Giusto, capo? 514 00:48:45,757 --> 00:48:47,884 Ehi, amico, rallenta. 515 00:48:48,885 --> 00:48:51,430 È una strada lunga. 516 00:48:51,596 --> 00:48:53,640 Sì. Beh... 517 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 ...quell'uomo vuole la velocità, diamogliela e basta. 518 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Inseriscilo e rompilo. Hyah. 519 00:48:59,771 --> 00:49:01,064 Vai duro. Hyah. 520 00:49:02,816 --> 00:49:05,110 Per cosa stiamo correndo? 521 00:49:05,277 --> 00:49:08,572 - Vuole velocità, diamoglielo. - Va bene. 522 00:49:08,738 --> 00:49:10,991 Usa quella pala come se fosse il tuo cucchiaio. 523 00:49:11,158 --> 00:49:12,701 Fanculo, amico. 524 00:49:16,413 --> 00:49:19,207 Vai, amico. Hyah. 525 00:49:26,089 --> 00:49:27,841 Prendi l'uomo, ragazzo, prendi l'uomo. 526 00:49:28,008 --> 00:49:29,259 Spostalo qui, capo. 527 00:49:29,426 --> 00:49:30,927 Spostalo qui, capo. 528 00:49:31,761 --> 00:49:32,888 Vai, cazzo. 529 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 Spostalo qui, capo. 530 00:50:09,007 --> 00:50:12,135 Ora dimmi, Rabbitt, cosa sta succedendo qui? 531 00:50:12,302 --> 00:50:13,637 Non lo so, capo. 532 00:50:13,803 --> 00:50:15,847 Penso che abbiano tutti gli artigli d'orso. 533 00:50:22,229 --> 00:50:24,481 Non sanno se sorridere, sputare o deglutire. 534 00:50:25,148 --> 00:50:28,568 Già, beh, non hanno mai visto una banda di tori prima. 535 00:51:44,102 --> 00:51:45,186 Dov'è andata la strada? 536 00:51:46,271 --> 00:51:48,815 Questo è tutto. Questa è la fine. 537 00:51:49,482 --> 00:51:51,568 Cavolo, c'è ancora la luce del giorno. 538 00:51:51,735 --> 00:51:53,903 Rimangono circa due ore. 539 00:51:55,113 --> 00:51:56,406 Cosa facciamo adesso? 540 00:51:57,949 --> 00:51:59,826 Niente. 541 00:51:59,993 --> 00:52:03,121 Oh, Luke, cosa meravigliosa e selvaggia. 542 00:52:04,456 --> 00:52:06,333 Tu, pazzo manipolo di nulla. 543 00:52:27,646 --> 00:52:30,106 "Mentre Carol premeva le sue labbra su di lui... 544 00:52:30,273 --> 00:52:34,611 ...la sua mano destra iniziò una lenta discesa lungo il suo corpo di seta. 545 00:52:35,945 --> 00:52:38,865 Desiderio e paura, tentazione e terrore... 546 00:52:39,532 --> 00:52:43,745 ...desiderio e orrore combatteva nel suo bel corpo giovane." 547 00:52:45,914 --> 00:52:49,125 Devi chiudere quelle cose altrimenti annegheremmo. Qui si soffoca. 548 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Vai avanti, Kok. 549 00:52:51,044 --> 00:52:53,338 Parliamo di annegamento. 550 00:52:53,505 --> 00:52:54,881 Quando ero in Marina... 551 00:52:55,048 --> 00:52:57,926 ...Una volta ero in servizio sottomarino, e tu arrivi laggiù... 552 00:52:58,093 --> 00:53:00,178 Racconterai la tua storia camminando, eh? 553 00:53:00,345 --> 00:53:02,097 Fa troppo caldo. 554 00:53:11,606 --> 00:53:13,817 Vedi il mio ragazzino magrolino mangiare stasera? 555 00:53:13,983 --> 00:53:16,152 Ti stava abbinando piatto per piatto. 556 00:53:16,319 --> 00:53:19,447 Non mi sentivo bene. Penso di avere un'ulcera o qualcosa del genere. 557 00:53:20,657 --> 00:53:23,785 Aveva un cucchiaio più grande. Ti fanno sembrare come se il tuo avesse un buco. 558 00:53:23,952 --> 00:53:26,621 - Oh, andiamo, Clarence. - Cosa intendi, Clarence? 559 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Mi stai dando del bugiardo? 560 00:53:27,997 --> 00:53:28,998 No, non sono un bugiardo. 561 00:53:29,165 --> 00:53:33,378 Hai solo un comune e simpatica tendenza all'esagerazione. 562 00:53:33,545 --> 00:53:35,422 Oh, oh, oh. 563 00:53:35,797 --> 00:53:38,800 Che c'è il campione di fegato di maiale di questo campo. 564 00:53:39,801 --> 00:53:45,098 Diavolo, l'ho visto mangiare 10 barrette di cioccolato e sette bevande fredde in 15 minuti. 565 00:53:46,349 --> 00:53:50,270 Può mangiare bottiglie rotte e chiodi arrugginiti, qualunque cosa. 566 00:53:50,520 --> 00:53:54,441 Se sei così gentile da lasciarmi interrompere la tua testa da yankee, mangerà anche quello. 567 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 Posso mangiare 50 uova. 568 00:54:02,574 --> 00:54:05,535 - Nessuno può mangiare 50 uova. - Hai appena detto che poteva mangiare qualsiasi cosa. 569 00:54:05,702 --> 00:54:06,828 Hai mai mangiato 50 uova? 570 00:54:07,203 --> 00:54:09,038 Nessuno mangia mai 50 uova. 571 00:54:09,205 --> 00:54:11,875 Ehi, Babalugats, abbiamo una scommessa. 572 00:54:12,041 --> 00:54:14,836 Il mio ragazzo dice che può mangiare 50 uova, può mangiare 50 uova. 573 00:54:15,003 --> 00:54:17,130 Già, ma in quanto tempo? 574 00:54:17,839 --> 00:54:21,342 - Un'ora. - Beh, credo che prenderò parte a quella scommessa. 575 00:54:21,509 --> 00:54:24,304 - Due dollari, vanno a Koko. - Dai, parliamo un po' di soldi. 576 00:54:24,471 --> 00:54:26,556 - Va bene, 20 dollari. Nulla. - Più simile. 577 00:54:26,723 --> 00:54:28,933 Il sindacato coprirà qualsiasi scommessa tu voglia fare. 578 00:54:29,100 --> 00:54:30,810 - Koko, prendi della carta. - Lagna. 579 00:54:30,977 --> 00:54:33,563 Cinquanta uova devono pesare ben 6 chili. 580 00:54:33,730 --> 00:54:36,566 L'intestino dell'uomo non può reggere una cosa del genere. Si gonfieranno e lo apriranno. 581 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 - Lo ucciderai. - Va bene, prendi i soldi. 582 00:54:39,235 --> 00:54:40,653 Giocatore d'azzardo, Dinamite, alzati. 583 00:54:40,820 --> 00:54:43,448 Testa di Kokonut prenderà i soldi. Dai. Alzati. 584 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 Aspetta solo un minuto. Come mangerà? 585 00:54:45,950 --> 00:54:48,203 Bollito per 15 minuti, mangialo in un'ora. 586 00:54:48,369 --> 00:54:50,914 Una regola. Non vomitare. 587 00:54:51,080 --> 00:54:53,416 Lui vomita e tu perdi tutto. 588 00:54:53,583 --> 00:54:56,503 Ora, quand'è stata l'ultima volta? hai mai visto il mio ragazzo vomitare? 589 00:54:56,669 --> 00:54:58,922 Adesso chiudi la bocca e dai i tuoi soldi a Koko. 590 00:54:59,380 --> 00:55:01,508 Vieni, adesso, proprio qui. 591 00:55:05,970 --> 00:55:08,264 Luke, perché dovevi dire 50? 592 00:55:08,431 --> 00:55:11,810 Perché non potevi dire 35 o 39? 593 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Sembrava un bel numero tondo. 594 00:55:14,103 --> 00:55:17,899 Luke, stai parlando di soldi. Che ti succede? 595 00:55:18,066 --> 00:55:21,361 Sì, beh, sarà qualcosa da fare. 596 00:55:26,991 --> 00:55:29,702 - Dieci. - Dieci, giusto. 597 00:55:32,831 --> 00:55:34,624 Cosa ho fatto? 598 00:55:36,292 --> 00:55:39,170 Ho rubato e ho detto bugie. 599 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Tieni la sinistra alta. 600 00:55:40,922 --> 00:55:43,967 Ma amavo il mio vicino e sua moglie. 601 00:55:44,133 --> 00:55:45,301 Non ce la faranno mai. 602 00:55:47,136 --> 00:55:48,304 Aspetta un secondo. 603 00:55:48,471 --> 00:55:52,016 Cosa dobbiamo fare è allungare quella tua vecchia pancia. 604 00:55:52,183 --> 00:55:53,226 Fallo, amico. 605 00:55:53,393 --> 00:55:56,688 Togli di mezzo tutta questa roba di quelle uova che cadono. 606 00:55:56,855 --> 00:55:58,731 Cosa ne pensi? 607 00:55:58,898 --> 00:56:02,360 Dobbiamo rimettere tutto in forma per combattere come un pallone di sbarramento. 608 00:56:07,073 --> 00:56:08,408 Pronto? 609 00:56:09,158 --> 00:56:11,160 E vai. 610 00:56:21,504 --> 00:56:22,672 Ehi, capo. 611 00:56:22,839 --> 00:56:25,049 L'uomo ha bisogno di un bomber marrone e di una dose di sali. 612 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 Nessuno ha detto nulla al riguardo. 613 00:56:30,179 --> 00:56:32,307 L'uomo ha un diritto. 614 00:56:32,473 --> 00:56:33,641 Non puoi farlo. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,144 Ne ha il diritto. È la natura. 616 00:56:36,311 --> 00:56:39,898 - Rivoglio i miei soldi. - Nessun rimborso. 617 00:56:40,064 --> 00:56:43,735 - Di cosa sei preoccupato? - Non è mai stato detto nulla al riguardo. 618 00:56:47,697 --> 00:56:49,782 Non mi interessa. 619 00:56:50,408 --> 00:56:52,619 Venti di questi non farebbero alcuna differenza. 620 00:56:52,785 --> 00:56:54,871 Di cosa sei preoccupato? Non può farlo. 621 00:56:55,038 --> 00:56:56,372 - Avremo i nostri soldi... - Shh. Shh. 622 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 - Cosa sta facendo? - Shh. 623 00:56:58,249 --> 00:56:59,584 Devo prenderlo. 624 00:57:33,534 --> 00:57:36,329 - Guarda quelle uova. - Sì. 625 00:57:36,496 --> 00:57:39,999 Va bene, state indietro, pedoni. Questo non è un incidente automobilistico. 626 00:57:40,166 --> 00:57:41,918 - Tutti e 50? - Spostatevi, perdenti. 627 00:57:42,085 --> 00:57:44,671 - Ho dei soldi qui. - Qualcuno li conti. 628 00:57:44,837 --> 00:57:46,839 - Contali. - Ho capito. 629 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Mangia un uovo al minuto e gli restano 10 minuti. 630 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Cosa sei, uno scienziato? 631 00:57:50,718 --> 00:57:53,262 Ehi, ho appena mandato 5 dollari da un gruppo di rodeo. 632 00:57:53,429 --> 00:57:55,598 - Per che cosa? - L'ultimo toro da cui sono caduto. 633 00:57:55,765 --> 00:57:58,726 - Ehi, gli stai sbucciando le uova. - Esatto, signor Alibi. 634 00:57:58,893 --> 00:58:00,937 Sbuccia lui stesso le uova. Questo è chiaro. 635 00:58:01,104 --> 00:58:04,273 Ora potresti essere semplicemente fantastico ad appendere carta in giro per la grande città... 636 00:58:04,440 --> 00:58:07,777 ...e passando assegni errati, ma noi ragazzi di campagna non siamo del tutto senza cervello. 637 00:58:07,944 --> 00:58:10,738 Quando si tratta di legge, non si capisce nulla. 638 00:58:10,905 --> 00:58:12,699 Apetta un minuto. 639 00:58:12,865 --> 00:58:15,952 Apetta un minuto. Chi ha fatto quale legge di sbucciare le uova? 640 00:58:16,119 --> 00:58:17,745 - La società ha ragione. - Sono il suo allenatore. 641 00:58:17,912 --> 00:58:21,582 Sono il sindacato che copre tutte le scommesse. E io sono il suo pelauova ufficiale. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,792 Questa è la legge. 643 00:58:25,712 --> 00:58:27,422 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 644 00:58:27,588 --> 00:58:28,923 Aspetta solo che inizi l'ora... 645 00:58:29,090 --> 00:58:30,133 - ...questo è tutto. - Sì. 646 00:58:30,299 --> 00:58:32,301 - Contavo che li sbucciasse. - Non può nemmeno... 647 00:58:32,468 --> 00:58:34,345 - Prima era il sale... - Shh. 648 00:58:34,512 --> 00:58:36,305 Cosa sta succedendo? 649 00:58:40,768 --> 00:58:42,395 Va bene. 650 00:58:45,773 --> 00:58:47,525 Sei pronto, campione? 651 00:58:52,530 --> 00:58:54,282 Pronto? 652 00:58:55,324 --> 00:58:56,826 Andare. 653 00:58:57,660 --> 00:58:59,162 Uno. 654 00:59:00,079 --> 00:59:01,664 Due. 655 00:59:01,831 --> 00:59:02,915 Tre. 656 00:59:03,082 --> 00:59:06,127 Cavolo, perderà un dito mangiando uova in quel modo. 657 00:59:14,552 --> 00:59:16,220 Ventiquattro. 658 00:59:21,476 --> 00:59:22,685 Venticinque. 659 00:59:22,852 --> 00:59:24,854 Rallenta un po'. 660 00:59:28,691 --> 00:59:30,735 Ventisei. 661 00:59:33,696 --> 00:59:35,031 Lascia perdere, sta perdendo tempo. 662 00:59:35,198 --> 00:59:36,282 Qual è l'esercizio? 663 00:59:36,449 --> 00:59:38,367 - Cosa sta facendo? - Quella è tapioca. 664 00:59:38,534 --> 00:59:41,204 - Faresti meglio a dimenticarlo. - Accetterò qualsiasi scommessa. Nessuno. 665 00:59:42,163 --> 00:59:43,706 Altri tre. 666 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Trentadue. 667 00:59:59,555 --> 01:00:02,725 - Ne ha 18, e la metà delle volte. - Cosa c'è che non va? 668 01:00:02,892 --> 01:00:04,685 - Penso che vomiterà. - Oh no. 669 01:00:04,852 --> 01:00:06,646 - Ecco, ha finito. - Questo è tutto. 670 01:00:06,813 --> 01:00:08,189 - Andiamo, Luca. - Ne mancano diciotto. 671 01:00:08,356 --> 01:00:10,024 - Ti sentirai meglio. - Mettiti a posto, Luke. 672 01:00:10,191 --> 01:00:12,068 - Dammi un pezzo di carta. - Ha finito. 673 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Proprio come un'anguria matura cosa sta per scoppiare. 674 01:00:24,455 --> 01:00:26,916 Il tuo ragazzo è finito, Drag. Metto i miei ultimi dieci euro. 675 01:00:27,083 --> 01:00:29,585 - Non ha un bell'aspetto, Drag. - L'intestino dell'uomo non può contenere di più. 676 01:00:29,752 --> 01:00:34,340 Giusto, Drag, verrai gironzolando per chiedermi da bere. 677 01:00:35,424 --> 01:00:36,467 Andare. Ti sentirai meglio. 678 01:00:36,634 --> 01:00:38,261 - Ti sentirai meglio. -Va bene, Luca. 679 01:00:38,427 --> 01:00:40,179 Immagina quanto ti sentiresti bene. 680 01:00:40,388 --> 01:00:43,933 - Sta bene. - Si ammalerà. 681 01:00:46,519 --> 01:00:48,229 - Lui è...? - OH. 682 01:00:48,396 --> 01:00:49,897 Sì. Sta bene. 683 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 - Sta bene. - Attaboy. 684 01:00:52,275 --> 01:00:53,651 Quello è un ragazzo. 685 01:00:53,818 --> 01:00:57,947 Trascina, se ti do un dollaro e se non mangia tutte le 50 uova, mi restituiscono 2 dollari. 686 01:00:58,114 --> 01:01:00,199 Oh, Fixer, sei un dolce vecchietto. 687 01:01:00,533 --> 01:01:04,120 Faresti meglio a prendere quel dollaro e comprarlo procurati una nuova candela o qualcosa del genere. 688 01:01:04,287 --> 01:01:06,706 Ma finché hai preso posizione... 689 01:01:06,873 --> 01:01:10,042 ...perché non metti i soldi dove la tua bocca non è un misero dollaro? 690 01:01:10,209 --> 01:01:11,794 Bene, tutto quello che ho è 3,75, trascina. 691 01:01:11,961 --> 01:01:13,129 È una scommessa. Koko. 692 01:01:13,296 --> 01:01:16,632 Va bene adesso, voi altri... Voglio sentire qualche uomo ricco di soldi. 693 01:01:16,799 --> 01:01:18,134 Dove sono tutti i grandi scommettitori? 694 01:01:18,467 --> 01:01:21,220 Credo che tu abbia tutto, Dragline. 695 01:01:21,387 --> 01:01:22,805 Ogni centesimo nel campo sta cavalcando. 696 01:01:31,314 --> 01:01:32,356 Sta bene? 697 01:01:32,523 --> 01:01:34,984 - Coniglio, cinque. - Trentatré. 698 01:01:35,860 --> 01:01:37,320 - Dai. - Carr, che ore sono? 699 01:01:37,486 --> 01:01:38,863 Avanti, tesoro mio. 700 01:01:39,030 --> 01:01:41,657 - Andiamo, tesoro mio. - Mancano ventiquattro minuti. 701 01:01:41,824 --> 01:01:45,328 Lascia che quel piccolo vecchio abbassa la pancia e divertiti. 702 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 - Allungalo. Fatti coraggio, ragazzo. - Trentanove. 703 01:01:47,997 --> 01:01:50,958 Ok, scendo nella pancia. 704 01:01:51,125 --> 01:01:53,920 Ventiquattro minuti e non ce la farà mai. 705 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 - Vagabondo. - Ho 5 dollari. 706 01:01:56,839 --> 01:01:58,716 Non migliorerà. 707 01:01:58,883 --> 01:02:00,343 Quarantuno. 708 01:02:00,509 --> 01:02:01,761 Stai tranquillo, amico. 709 01:02:01,928 --> 01:02:05,014 Solo altri nove tra te e la gloria eterna. 710 01:02:05,181 --> 01:02:07,683 - Li sta mangiando, Alibi? - Sta masticando, guardalo. 711 01:02:07,850 --> 01:02:08,935 Solo piccole uova vecchie. 712 01:02:09,101 --> 01:02:10,853 Sono uova di piccione, tutto qui. 713 01:02:11,020 --> 01:02:12,104 Uova di pesce, praticamente. 714 01:02:12,271 --> 01:02:13,481 Quanto tempo ancora, Carr? 715 01:02:13,814 --> 01:02:15,024 Mancano sei minuti, Stevie. 716 01:02:15,691 --> 01:02:16,984 - Dai. - Andiamo, andiamo. 717 01:02:17,151 --> 01:02:19,362 - Mastica, mastica, mastica. - Lo stai aiutando a masticare adesso. 718 01:02:19,528 --> 01:02:21,739 - Non lo sono. - Lascialo in pace. 719 01:02:23,032 --> 01:02:24,200 - Questo è tutto. - Quarantadue. 720 01:02:24,367 --> 01:02:27,036 - Non li sputerà. - Di cosa sei così felice? 721 01:02:27,203 --> 01:02:29,038 - Uova minuscole, minuscole. - Sta rallentando. 722 01:02:29,205 --> 01:02:31,499 - Rallentando. - Ragazzo, mastica, mastica. 723 01:02:31,666 --> 01:02:34,168 - Eccoci qua, ragazzo. - Dice che sono 43. 724 01:02:35,127 --> 01:02:36,212 Due minuti alla scadenza. 725 01:02:37,046 --> 01:02:39,465 Eccone un altro. Eccone un altro, tesoro. 726 01:02:39,632 --> 01:02:41,884 - Va bene. - Luca. Luca. 727 01:02:42,051 --> 01:02:44,512 Ooh, ecco qua. 728 01:02:44,762 --> 01:02:45,805 Quarantaquattro. 729 01:02:45,972 --> 01:02:49,475 Va bene, arrabbiatevi con quelle dannate uova. 730 01:02:49,642 --> 01:02:50,726 Mangialo lì, ragazzo. 731 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Masticalo. Mordicchialo. 732 01:02:54,146 --> 01:02:56,899 Eccone un altro dalla botola. 733 01:02:58,985 --> 01:03:01,237 - Trenta secondi. - Questo è tutto, tesoro. 734 01:03:01,404 --> 01:03:03,239 - Ecco l'ultimo. - Mettilo lì. 735 01:03:03,406 --> 01:03:05,408 Mettilo lì dentro, inseriscilo. 736 01:03:05,574 --> 01:03:07,076 Adesso è l'ultimo lì dentro. 737 01:03:07,243 --> 01:03:09,662 - Deve ingoiarlo tutto. - Non aiutarlo a masticare. 738 01:03:09,829 --> 01:03:11,664 Deve ingoiarlo prima che scada il tempo. 739 01:03:11,831 --> 01:03:13,416 - Dieci, nove... - Portalo laggiù. 740 01:03:13,749 --> 01:03:18,087 - ...otto, sette, sei, cinque... - Mettilo giù. Portalo laggiù. 741 01:03:18,254 --> 01:03:21,674 - Ingoialo adesso. - ...quattro, tre, due... 742 01:03:21,841 --> 01:03:23,259 ...uno, ZGTO. 743 01:03:23,426 --> 01:03:24,510 Lo ha fatto. 744 01:03:26,595 --> 01:03:28,514 Tienilo. Non ha ingoiato l'ultimo. 745 01:03:28,681 --> 01:03:30,558 - No, non ha ingoiato. - Lo pensi, eh? 746 01:03:30,725 --> 01:03:32,184 Bene, dai un'occhiata qui. 747 01:03:32,351 --> 01:03:33,394 Apri quella bocca. 748 01:03:40,735 --> 01:03:43,612 Sì, signore. Quello è il mio bambino. 749 01:03:43,779 --> 01:03:45,197 Sì, signore. 750 01:03:50,119 --> 01:03:51,537 Nessuno può mangiare 50 uova. 751 01:04:11,140 --> 01:04:13,476 - Qui c'è un serpente nell'erba, capo. - Prendilo. 752 01:04:14,894 --> 01:04:16,062 Prendilo. 753 01:04:20,816 --> 01:04:22,818 Lo ritiro qui, capo. 754 01:04:32,745 --> 01:04:35,581 Ehi, capo, hai dimenticato il bastone da passeggio. 755 01:04:48,594 --> 01:04:50,096 Cavolo, sai sicuramente sparare. 756 01:04:56,644 --> 01:04:58,229 Luca. 757 01:04:58,396 --> 01:05:01,690 Sei andato troppo oltre quando sbagli con l'Uomo Senza Occhi. 758 01:05:01,857 --> 01:05:05,861 Tra un po' sarai fuori di qui. Perché non te la prendi un po' con calma? 759 01:05:25,214 --> 01:05:28,676 Va bene, tutti sui camion. 760 01:05:36,100 --> 01:05:39,228 Ragazzo, guardalo andare. Fienile! Fienile! 761 01:05:39,395 --> 01:05:44,024 Piantala e basta, Luke. Non puoi parlare di lui in quel modo. 762 01:05:44,191 --> 01:05:46,569 Credi ancora a quel grosso capo barbuto lassù? 763 01:05:46,735 --> 01:05:49,447 - Pensi che ci stia osservando? - Vieni qui. 764 01:05:49,613 --> 01:05:51,907 Non hai paura? 765 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Non hai paura di morire? 766 01:05:53,742 --> 01:05:56,745 Moribondo? Cavolo, può avere questa piccola vita ogni volta che vuole. 767 01:05:56,912 --> 01:05:59,748 Lo hai sentito? Eh? Lo senti? 768 01:05:59,915 --> 01:06:01,167 Dai. 769 01:06:01,333 --> 01:06:03,085 Non c'è che dire, vecchio. 770 01:06:03,836 --> 01:06:05,588 Fammi sapere che sei lassù. Dai. 771 01:06:05,754 --> 01:06:10,009 Amami, odiami, uccidimi, qualsiasi cosa. Fatemelo sapere e basta. 772 01:06:13,637 --> 01:06:17,349 Stavo semplicemente sotto la pioggia a parlare da solo. 773 01:06:22,605 --> 01:06:26,400 Blind Dick restituisce 3 e prende in prestito 5. 774 01:06:26,567 --> 01:06:27,985 Avanti. 775 01:06:28,152 --> 01:06:30,404 - Stai prendendo in prestito o stai ripagando? - Prestito. 776 01:06:30,571 --> 01:06:34,116 Bene, qui il signor Mano Fresca è il cuore tenero del nostro reparto prestiti. 777 01:06:35,201 --> 01:06:37,328 Me ne servono solo 5, Luke. 778 01:06:38,287 --> 01:06:39,497 Ah. 779 01:06:39,663 --> 01:06:42,291 Sapevo che potevi davvero mangiare tutte quelle uova. 780 01:06:42,458 --> 01:06:44,835 Sì, beh, non l'ho fatto. 781 01:06:45,878 --> 01:06:47,004 Ehi, Carr. 782 01:06:47,171 --> 01:06:48,547 Quello è il mio caro Luke. 783 01:06:48,714 --> 01:06:51,884 Sorride come un bambino, ma morde come un alligatore. 784 01:06:52,051 --> 01:06:53,594 - Prossimo. - Grazie. 785 01:06:53,761 --> 01:06:57,640 Credo di doverti ancora 30. Immagino che non ti interesserebbe prendere un assegno? 786 01:07:01,101 --> 01:07:02,561 Luca. 787 01:07:05,814 --> 01:07:07,399 Per te. 788 01:07:26,460 --> 01:07:27,503 Sua madre è morta. 789 01:07:47,856 --> 01:07:49,525 Alibi. 790 01:10:15,045 --> 01:10:16,505 Luke, cadi. 791 01:10:25,848 --> 01:10:30,728 Quando la madre di un uomo muore e... comincia a pensare al suo funerale... 792 01:10:30,894 --> 01:10:34,732 ...e porgendo rispetto, prima che se ne accorga... 793 01:10:34,898 --> 01:10:37,651 ...la sua mente non è giusta. 794 01:10:37,818 --> 01:10:40,446 Ha il coniglio nel sangue e scappa. 795 01:10:41,780 --> 01:10:44,366 Ti teniamo lontano dalla strada per un po'. 796 01:10:51,206 --> 01:10:54,501 Dirò una preghiera per tua madre, Luke. 797 01:11:34,374 --> 01:11:36,084 Scusa, Luca. 798 01:11:36,251 --> 01:11:38,879 Sto solo facendo il mio lavoro. Devi apprezzarlo. 799 01:11:39,046 --> 01:11:40,631 No. 800 01:11:41,256 --> 01:11:44,343 Chiamarlo lavoro non è corretto, capo. 801 01:11:53,769 --> 01:11:55,604 Ventuno. 802 01:11:55,771 --> 01:11:56,772 - Ventidue. - Tre. 803 01:11:56,939 --> 01:11:57,981 Ventiquattro. 804 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Venticinque. 805 01:11:59,358 --> 01:12:01,026 Ventisei. 806 01:12:01,193 --> 01:12:02,236 Ventisette. 807 01:12:02,402 --> 01:12:04,196 - Ventotto. - Ventinove. 808 01:12:04,363 --> 01:12:05,405 - Trenta. - Trentuno. 809 01:12:05,572 --> 01:12:06,740 Trentadue. 810 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Spostalo qui, capo. 811 01:12:11,203 --> 01:12:12,788 Spostalo in alto. 812 01:12:37,646 --> 01:12:39,189 - Quattro. - Quattro. 813 01:12:39,773 --> 01:12:41,400 Cinque. 814 01:12:41,984 --> 01:12:43,360 - Sei. - Sette. 815 01:12:43,527 --> 01:12:45,696 - Otto. - Nove. 816 01:12:45,863 --> 01:12:46,905 - Dieci. - Undici. 817 01:12:47,072 --> 01:12:48,574 - Dodici. - Tredici. 818 01:13:05,132 --> 01:13:09,177 Tua madre è sotto terra adesso, che Dio riposi nella sua anima. 819 01:13:09,636 --> 01:13:11,889 Faresti meglio a dimenticartene, Luke. 820 01:13:12,514 --> 01:13:16,977 Ho un giorno e mezzo di riposo. Domani è festa. 821 01:14:08,403 --> 01:14:09,947 Buon 4 luglio. 822 01:14:10,113 --> 01:14:11,156 Altrettanto. 823 01:14:54,825 --> 01:14:58,412 Va bene. Distruggilo, distruggilo. 824 01:14:58,578 --> 01:15:01,123 Dai, ti sei divertito. Prima campana. 825 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Muoviti, muoviti, Stevie. 826 01:15:03,875 --> 01:15:06,962 Ehi, Carr. Carr, vieni qui. 827 01:15:08,630 --> 01:15:11,174 Cos'hai, un altro di quei libri sporchi, Drag? 828 01:15:11,341 --> 01:15:12,509 Fatevi un favore. 829 01:15:12,676 --> 01:15:15,762 Leggi questa parte che Koko mi ha sottolineato. 830 01:15:17,848 --> 01:15:21,977 "Ha mosso la testa di un altro centimetro mentre lui si allungava... 831 01:15:22,144 --> 01:15:24,813 ...e mise la mano sinistra su quella di Carol... 832 01:15:25,814 --> 01:15:27,816 Mentre Carol la incalzava..." 833 01:15:27,983 --> 01:15:29,818 Oh, non lo sopporto. 834 01:15:32,279 --> 01:15:34,489 Stai arrivando alla parte interessante adesso. 835 01:15:34,656 --> 01:15:36,158 Sì, vai avanti. 836 01:15:39,369 --> 01:15:40,829 Vai avanti. Vai avanti. 837 01:15:43,123 --> 01:15:44,750 "Elegante... 838 01:15:45,542 --> 01:15:47,294 ...corpo tremante..." 839 01:15:47,461 --> 01:15:49,004 Non riesco a sentirti. 840 01:15:49,171 --> 01:15:51,381 - "Il suo corpo tremante... - Sì. 841 01:15:51,548 --> 01:15:52,591 ...tremava sotto..." 842 01:15:54,426 --> 01:15:56,928 Va bene, va bene. 843 01:15:57,679 --> 01:16:00,182 Ultima campana. Ultima campana. 844 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 - Muoviti. - Ehi, Carr. 845 01:16:04,978 --> 01:16:07,439 Cos'è quel rumore fuori? 846 01:16:09,983 --> 01:16:12,069 Eccolo lì. Uomo indeciso, capo. 847 01:16:12,277 --> 01:16:13,695 L'ho preso. 848 01:16:14,446 --> 01:16:16,740 Ah! Ah! 849 01:16:16,907 --> 01:16:18,200 - Portalo giù. - Sì. 850 01:16:18,366 --> 01:16:21,495 - Colpiscilo. -Aah! Ah! 851 01:16:25,123 --> 01:16:26,833 Aspetta un attimo, dannazione. 852 01:16:27,209 --> 01:16:29,544 Blu. Torna qui, dannazione. 853 01:16:29,711 --> 01:16:31,630 Blue, torna indietro, dannazione. 854 01:16:31,797 --> 01:16:32,839 Tu... 855 01:16:33,006 --> 01:16:34,466 Blu, tesoro. 856 01:16:34,633 --> 01:16:37,969 Quarantotto, capo. Uno nella scatola, uno nel cespuglio. 857 01:16:38,136 --> 01:16:40,847 Quarantotto. Uno nella scatola, uno nel cespuglio. 858 01:17:04,704 --> 01:17:07,749 Oh, ascolta Blue cantare. 859 01:17:07,916 --> 01:17:10,252 Gli sta addosso, dice. 860 01:17:10,418 --> 01:17:11,461 Lo ha preso. 861 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 Diavolo, quel cane sta correndo in tondo. 862 01:17:13,755 --> 01:17:14,923 No, gli sta addosso. 863 01:17:15,507 --> 01:17:18,593 Il capitano dice di aspettare finché non arriva la pattuglia. 864 01:17:18,760 --> 01:17:20,637 Avrei dovuto aspettare che lo tirassi fuori. 865 01:17:20,804 --> 01:17:22,556 Sciolto così, può farlo impazzire. 866 01:17:22,722 --> 01:17:25,767 Non aveva nemmeno senso scappare dalla strada come tutti gli altri. 867 01:17:25,934 --> 01:17:28,436 Oh, sono distrutto. Questo non è il mio lavoro, assolutamente. 868 01:18:28,371 --> 01:18:31,625 - I tuoi cani sono pazzi. - Continua ad incrociare. 869 01:18:31,791 --> 01:18:33,293 È più intelligente di un cane. 870 01:18:33,460 --> 01:18:35,170 Andiamo. 871 01:21:12,702 --> 01:21:13,828 Ce l'ha fatta. 872 01:21:16,664 --> 01:21:18,541 Guarda, capitano. 873 01:21:19,000 --> 01:21:21,294 Guarda cosa ha fatto a Blue. 874 01:21:22,045 --> 01:21:23,713 E' morto. 875 01:21:24,339 --> 01:21:26,091 E' morto. 876 01:21:26,257 --> 01:21:28,259 Si è buttato a morte. 877 01:21:47,070 --> 01:21:48,488 Quassù, capo. 878 01:21:48,655 --> 01:21:50,073 Portalo su. 879 01:21:57,956 --> 01:21:59,874 Signor Hunnicutt. 880 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Mettiti in fila di fronte al capitano. 881 01:22:48,423 --> 01:22:51,926 Ti abituerai a indossare quelle catene dopo un po', Luke. 882 01:22:52,343 --> 01:22:56,097 Ma non si finisce mai di ascoltarli tintinnare. 883 01:22:56,431 --> 01:23:00,852 Perché te lo ricorderanno di quello che ho detto... 884 01:23:01,352 --> 01:23:02,520 ...per il tuo bene. 885 01:23:03,480 --> 01:23:06,524 Vorrei che smettessi di essere così buono con me, capitano. 886 01:23:10,028 --> 01:23:12,530 Non parlarmi mai così. 887 01:23:13,364 --> 01:23:16,784 Mai. Mai. 888 01:23:23,041 --> 01:23:28,630 Ciò che abbiamo qui è l'incapacità di comunicare. 889 01:23:29,756 --> 01:23:33,801 Alcuni uomini non puoi proprio raggiungerli. 890 01:23:33,968 --> 01:23:39,140 Quindi ottieni quello che avevamo qui la scorsa settimana, ed è così che lo vuole. 891 01:23:39,307 --> 01:23:41,809 Bene, lo capisce. 892 01:23:42,852 --> 01:23:47,232 E non mi piace più di quanto piaccia a voi uomini. 893 01:23:56,157 --> 01:23:59,452 Beh, guarda qui. 894 01:23:59,619 --> 01:24:01,496 Sapevo che ti avrebbero preso. 895 01:24:01,663 --> 01:24:06,417 Quelle catene sono un bonus di un paio d'anni. I tuoi giorni di corsa sono finiti per sempre, ragazzo. 896 01:24:06,918 --> 01:24:09,671 Diavolo, mi piacerebbe vederti provare a scappare di nuovo. 897 01:24:10,129 --> 01:24:12,382 Ora, sai, stai diventando così puzzolente... 898 01:24:12,549 --> 01:24:14,634 ...potrei rintracciarti io stesso. 899 01:24:15,510 --> 01:24:18,888 Già, beh, dovrebbe essere facile per un vero figlio di puttana. 900 01:24:31,526 --> 01:24:33,111 Quello che è successo? Quanto lontano sei arrivato? 901 01:24:33,278 --> 01:24:35,029 Stai zitto e lascialo mangiare. 902 01:24:35,196 --> 01:24:37,407 Circa un miglio e mezzo. 903 01:24:38,491 --> 01:24:41,035 Questo parcheggio del supermercato... 904 01:24:41,202 --> 01:24:43,329 ...trovato un'auto con le chiavi inserite. 905 01:24:43,496 --> 01:24:47,584 Colpisci questo semaforo rosso e questa macchina della polizia scivola a fianco. 906 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 Allora cosa hai fatto? 907 01:24:51,879 --> 01:24:54,215 Ho aspettato che quella luce cambiasse. 908 01:24:55,300 --> 01:24:58,219 Questo poliziotto continuava a guardare, a chiedersi che qualcuno mi somiglia... 909 01:24:58,386 --> 01:25:01,055 ...vestito in questioni di stato, stava facendo guidando un buggy nuovo di zecca. 910 01:25:03,850 --> 01:25:05,810 Allora cosa ha fatto? 911 01:25:06,227 --> 01:25:08,771 Si chinò e disse: "Ehi". 912 01:25:09,856 --> 01:25:12,400 È un lavoro di polizia di alto livello, questo è tutto quello che c'è da fare. 913 01:25:12,567 --> 01:25:14,986 Il tipo probabilmente sarà un tenente ormai. 914 01:25:20,825 --> 01:25:24,746 Bene, allora staremo tranquilli e prenderemo tempo. 915 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 Prima che tu te ne accorga, il calore ti sarà sparito. 916 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Tutto tornerà esattamente dov'era. 917 01:25:29,834 --> 01:25:31,377 Giusto, dolce amico? 918 01:25:31,544 --> 01:25:32,545 Hmm. 919 01:25:43,890 --> 01:25:47,268 Ho sentito dire che non credi in nessun Dio, Luke. 920 01:25:47,769 --> 01:25:50,813 Mi chiedevo come mai un bel, un ragazzo giovane e pulito come te... 921 01:25:50,980 --> 01:25:53,900 ...viene messo su una strada difficile. 922 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Adesso penso di saperlo. 923 01:25:57,153 --> 01:26:01,658 Sono in viaggio da quasi 22 anni. 924 01:26:01,824 --> 01:26:07,288 In tutto questo tempo non ho mai ucciso nessun bianco amico, ma non ho paura di farlo, perché... 925 01:26:07,789 --> 01:26:10,792 Mi scusi, capo, non intendo interrompere. Colto di sorpresa qui. 926 01:26:10,958 --> 01:26:13,795 Va tutto bene. Va bene. 927 01:26:13,961 --> 01:26:16,798 Vai là fuori dietro quegli alberi. 928 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 L'uomo deve avere la sua privacy prima o poi. 929 01:26:20,134 --> 01:26:22,887 Continua a scuotere quel cespuglio quindi sappiamo che sei lì. 930 01:26:23,346 --> 01:26:25,473 Continua a scuotere quel cespuglio. 931 01:26:25,640 --> 01:26:26,641 Sì, capo. 932 01:26:53,835 --> 01:26:56,504 Scusate le cose, capo. Scuotendolo qui. 933 01:26:59,215 --> 01:27:01,509 Lo sto ancora scuotendo, capo. Lo sto ancora scuotendo. 934 01:27:04,846 --> 01:27:07,223 Lo tremo, capo. 935 01:27:27,785 --> 01:27:29,579 Dannazione. 936 01:27:30,079 --> 01:27:32,457 Se n'è andato. Prendi i cani. 937 01:28:31,682 --> 01:28:33,267 Per cosa li hai presi? 938 01:28:33,434 --> 01:28:35,186 Come ti togli i pantaloni? 939 01:28:35,353 --> 01:28:39,440 Beh, il modo migliore è liberarsi di quei ferri dalle gambe. 940 01:28:40,566 --> 01:28:43,361 - Ma non sei abbastanza forte. - Abbastanza forte per cosa? 941 01:28:45,696 --> 01:28:48,074 - Beh, non potresti sollevare un'ascia. - Può anche. 942 01:28:48,241 --> 01:28:49,534 - Scommetto che non puoi. - Può anche. 943 01:28:49,700 --> 01:28:51,577 - Scommetto che non puoi. - Può anche. 944 01:28:51,744 --> 01:28:53,788 - Scommetto che non puoi. - Potere. 945 01:28:53,955 --> 01:28:56,332 Bene, allora vai a prenderlo, amico. 946 01:29:02,338 --> 01:29:04,048 - Come ti chiami, ragazzo? -Ben. 947 01:29:04,674 --> 01:29:05,842 Ben, eh? 948 01:29:06,008 --> 01:29:09,095 Non ti togli quelle strisce dai pantaloni? 949 01:29:09,887 --> 01:29:11,806 Lo sai, ragazzo. 950 01:29:26,153 --> 01:29:28,322 - Vuoi vedere qualcosa di veramente divertente? - Sì. 951 01:29:28,489 --> 01:29:30,324 Beh, vai lì e mi prendi, uh... 952 01:29:30,491 --> 01:29:34,620 ...peperoncino in polvere, pepe e curry e simili. Molti, va bene? 953 01:29:52,847 --> 01:29:55,391 Faresti meglio a lasciare che me ne occupi io, figliolo. 954 01:30:28,382 --> 01:30:30,051 Eccoli. 955 01:30:30,217 --> 01:30:31,302 Grazie, figliolo. 956 01:30:31,469 --> 01:30:35,097 - Che cosa gli succede? - Starà bene. 957 01:30:39,435 --> 01:30:41,270 Ehi, ragazzo, ragazzo... 958 01:30:41,437 --> 01:30:44,315 Ora ascolta, ti divertirai un po'. Lo hai sentito? 959 01:30:44,649 --> 01:30:46,984 Ricorda come fanno i cani quando passano... 960 01:30:47,151 --> 01:30:49,820 ...così potrai raccontarmelo un giorno, ok? 961 01:32:03,060 --> 01:32:04,353 Stevie. 962 01:32:04,520 --> 01:32:06,397 Mia moglie non scrive da un mese. 963 01:32:09,191 --> 01:32:12,278 - Probabilmente sta di nuovo male. - Questo non lo sai. 964 01:32:12,445 --> 01:32:13,946 Ecco qui. 965 01:32:15,906 --> 01:32:18,034 - Lagna. - Sì. 966 01:32:18,200 --> 01:32:20,327 Rivista per te. 967 01:32:21,954 --> 01:32:24,165 - Carr, hai qualcosa? - Riviste? 968 01:32:24,331 --> 01:32:27,835 Ehi, Koko, chi mi manda le riviste? 969 01:32:28,002 --> 01:32:29,503 Ehi, dinamite. 970 01:32:29,670 --> 01:32:31,505 - Viene da Atlanta. - Steve, dammene uno. 971 01:32:31,672 --> 01:32:33,340 Mio zio. 972 01:32:33,507 --> 01:32:36,886 Non lo sentiamo da otto anni e adesso mi manda le riviste? 973 01:32:38,220 --> 01:32:40,681 Deve essere impazzito. 974 01:32:41,265 --> 01:32:42,767 Guarda quello. 975 01:32:44,393 --> 01:32:46,020 Oh, guarda quello. 976 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 - Quello è Luke. - Guardali, ce ne sono due. 977 01:32:48,189 --> 01:32:50,441 - Sto morendo, sto morendo- - Mio, mio, mio. 978 01:32:51,317 --> 01:32:53,402 Cosa dice la scritta? 979 01:32:53,569 --> 01:32:55,404 Cosa dice quella scritta? 980 01:32:55,571 --> 01:32:58,949 "Cari ragazzi, fate finta di niente, Luke." 981 01:32:59,867 --> 01:33:01,327 Fammi dare un'occhiata. Vieni qui. 982 01:33:01,494 --> 01:33:03,746 - Ehi, passalo in giro. - Ehi, Stevie, andiamo. 983 01:33:03,913 --> 01:33:05,456 Posso vederlo? Che cosa siete...? 984 01:33:05,623 --> 01:33:07,083 Devono essere alti 6 piedi. 985 01:33:07,249 --> 01:33:09,335 - Guarda quello. - Fammelo vedere. 986 01:33:09,502 --> 01:33:11,128 - Ehi, stupido. - Dai. 987 01:33:11,295 --> 01:33:12,546 Restituiscilo qui. 988 01:33:12,713 --> 01:33:14,381 - Fammi vedere. - Guardalo, Drag. 989 01:33:14,548 --> 01:33:16,342 Guarda quello. Il mio bambino. 990 01:33:16,509 --> 01:33:21,388 Siamo qui a scavare e morire, è là fuori che vive e vola. 991 01:33:22,598 --> 01:33:24,558 - Uno. - DUE. 992 01:33:24,725 --> 01:33:26,060 - Tre. - Quattro. 993 01:33:26,227 --> 01:33:27,478 - Cinque. - Sei. 994 01:33:27,645 --> 01:33:30,272 - Sette. - Otto. 995 01:33:48,707 --> 01:33:50,960 Koko, vuoi smetterla? 996 01:33:51,127 --> 01:33:53,504 Perché non provi a costringermi? 997 01:33:55,673 --> 01:33:56,966 OH. 998 01:34:04,265 --> 01:34:05,599 Ehi, trascina? 999 01:34:05,766 --> 01:34:07,768 - Fammi vedere la foto. - Per che cosa? 1000 01:34:07,935 --> 01:34:09,728 Avanti, Drag, vediamo la foto. 1001 01:34:09,895 --> 01:34:12,565 Ora sei solo un ragazzino. Cosa ne sai? 1002 01:34:12,731 --> 01:34:14,859 - Non vuoi vedere quella foto sporca. - Sì. 1003 01:34:15,025 --> 01:34:18,320 - Luke, le ragazze e tutto quell'alcol. - Dai, fammi dare un'occhiata. 1004 01:34:18,487 --> 01:34:21,615 Ti darebbe alla testa una noce di cocco. È probabile che ti vengano idee e svenga. 1005 01:34:21,782 --> 01:34:23,617 Oh, andiamo, Dragline. Sii un amico. 1006 01:34:23,784 --> 01:34:26,704 Ora, quanto credi che valga? Una sbirciatina a quella foto? 1007 01:34:26,871 --> 01:34:29,623 Una rapida occhiata ora, Non sto parlando di nessun lavoro di memorizzazione. 1008 01:34:29,790 --> 01:34:31,876 - Bevanda fredda. - Una Coca Cola? 1009 01:34:32,042 --> 01:34:33,586 Una bevanda fredda... 1010 01:34:33,752 --> 01:34:37,131 ...per festeggiare la tua fame, occhietti strani sulla foto? 1011 01:34:37,298 --> 01:34:40,801 Una vera visione del paradiso stesso con due degli angeli proprio lì. 1012 01:34:40,968 --> 01:34:43,304 - Andare in giro con il mio ragazzo? - Una bibita fresca, va bene? 1013 01:34:43,470 --> 01:34:46,473 - Ne farò la metà. - Ok, è un buon affare. 1014 01:34:46,640 --> 01:34:50,102 - Una bevanda fresca, in anticipo. - Va bene, ecco. 1015 01:35:02,948 --> 01:35:04,825 Una bottiglia ghiacciata proprio nella mia mano calda. 1016 01:35:04,992 --> 01:35:07,661 Questo vale anche per il resto di voi triglie. 1017 01:35:07,828 --> 01:35:09,330 - Fammi vedere. - Dai, vediamo. 1018 01:35:09,496 --> 01:35:11,290 - Aspetta, hai pagato? - Sì. 1019 01:35:11,457 --> 01:35:13,000 - Segnale. - Oh, guarda quello. 1020 01:35:15,586 --> 01:35:17,254 Vieni lì, Wicker Man. 1021 01:35:45,824 --> 01:35:49,787 Se corri una volta, ti procuri un paio di catene. 1022 01:35:50,329 --> 01:35:53,791 Se corri due volte, avrai due set. 1023 01:35:53,958 --> 01:35:58,879 Non avrai bisogno del terzo set, perché riuscirai ad avere la mente giusta. 1024 01:35:59,213 --> 01:36:02,383 E intendo proprio bene. 1025 01:36:03,050 --> 01:36:05,135 Guarda bene Luca. 1026 01:36:07,471 --> 01:36:09,306 Luca Mano Fredda? 1027 01:36:16,647 --> 01:36:18,315 - Qui. - Qui. Attento. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:20,901 - Facile, facile, facile. - Lascialo respirare. 1029 01:36:21,068 --> 01:36:22,278 Il bambino si è rotto lì dentro. 1030 01:36:22,444 --> 01:36:25,364 Oh, mio ​​povero bambino. Ti hanno fatto proprio bene. 1031 01:36:25,531 --> 01:36:27,574 Non so se avrai delle ragazze che ti inseguono. 1032 01:36:27,741 --> 01:36:29,410 - Prenderò un'aspirina. - L'ha mezzo ucciso. 1033 01:36:29,576 --> 01:36:30,995 Dovrebbe avere un medico. 1034 01:36:31,161 --> 01:36:34,039 - Non permetteranno ai dottori di vedere. - Allevia quel gonfiore. 1035 01:36:34,206 --> 01:36:37,084 Prendi il tuo rasoio. Faremo pulizia alcuni di questi tagli sulla sua testa. 1036 01:36:37,251 --> 01:36:40,087 Ehi, amico. Come ti senti, amico? 1037 01:36:40,254 --> 01:36:41,922 - Come ti senti? - Non può sentirti. 1038 01:36:42,089 --> 01:36:43,674 Dategli qualcosa di freddo da bere. 1039 01:36:43,841 --> 01:36:45,676 - Qui. - Quello è il mio bambino, quello è il mio bambino. 1040 01:36:45,843 --> 01:36:47,720 - Ehi, starà bene. - Sì. 1041 01:36:47,886 --> 01:36:49,263 Ehi, Luca, Luca. 1042 01:36:49,430 --> 01:36:52,850 Ehi, guarda. Guarda, abbiamo la foto che ci hai mandato. 1043 01:36:53,017 --> 01:36:54,810 Sta tremando quassù, capo. 1044 01:36:57,271 --> 01:36:59,315 Puoi davvero sceglierli, Luke. 1045 01:36:59,481 --> 01:37:01,775 Dai, dai, raccontacelo. Com'erano? 1046 01:37:01,942 --> 01:37:05,029 - Non puoi aspettare finché non smette di sanguinare? - Torna a lavorare a maglia. 1047 01:37:05,195 --> 01:37:08,949 - Oh, piantatela, ragazzi. - La foto è fasulla, mi è costata una settimana di paga. 1048 01:37:09,116 --> 01:37:12,328 - Un falso, cosa intendi con un falso? - Di cosa stai parlando, amico? 1049 01:37:12,494 --> 01:37:14,204 Abbiamo visto le donne nella foto. 1050 01:37:14,371 --> 01:37:17,207 Ehi, Luke, li hai avuti entrambi contemporaneamente? Voglio dire, insieme? 1051 01:37:17,374 --> 01:37:20,294 La foto è fasulla. L'avevo inventato per voi, ragazzi. 1052 01:37:20,461 --> 01:37:21,962 Cosa intendi? Abbiamo visto tutto. 1053 01:37:22,129 --> 01:37:23,964 - Champagne. - Ti stavi divertendo. 1054 01:37:24,131 --> 01:37:25,299 Ce l'avevi fatta. 1055 01:37:25,466 --> 01:37:28,385 Niente. Non ha fatto nulla, non ha avuto nulla. 1056 01:37:28,552 --> 01:37:30,929 Un paio di città, un paio di capi. 1057 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 Ho riso forte una volta e lui mi ha denunciato. 1058 01:37:33,307 --> 01:37:36,894 - Ma l'ho preso qui. - Oh, andiamo! 1059 01:37:37,061 --> 01:37:39,355 Smettila di picchiarlo. 1060 01:37:39,521 --> 01:37:41,982 Esci tu stesso. 1061 01:37:42,608 --> 01:37:44,943 Smettila di nutrirti di me! 1062 01:37:45,110 --> 01:37:49,323 Fuori di qui! Non riesco a respirare, dammi un po' d'aria. 1063 01:37:55,579 --> 01:37:57,623 Beh, non è se stesso, non lo vedi? 1064 01:37:57,790 --> 01:38:00,834 E' tutto picchiato. Non sa cosa sta dicendo. 1065 01:38:01,627 --> 01:38:03,670 Va bene, andiamo. Avanti, lascia perdere. 1066 01:38:03,837 --> 01:38:05,672 Ora raddrizza quella panchina. Dai. 1067 01:38:28,028 --> 01:38:29,405 Stavi fissando gli occhi. 1068 01:38:29,571 --> 01:38:32,449 Non riesco a concentrarmi su quelle erbacce se stai guardando. 1069 01:38:32,616 --> 01:38:34,368 Non ti servono ragioni per prendermi a calci, capo. 1070 01:38:34,535 --> 01:38:35,828 Uh-eh. 1071 01:38:40,457 --> 01:38:43,460 Prima campana. Muovilo. 1072 01:38:48,757 --> 01:38:51,218 - Non ce la farà mai. - Di cosa stai parlando? 1073 01:39:03,021 --> 01:39:06,483 Quella vecchia scatola crollerà e crollare prima che Luke smetta. 1074 01:39:07,025 --> 01:39:09,069 Il tuo Luke ha più fegato che cervello. 1075 01:39:09,236 --> 01:39:12,990 - Beh, non vedo alcun segno di coraggio in te. - No. 1076 01:39:13,574 --> 01:39:16,535 - Neanche catene. - Un grosso problema, superare assegni da due soldi. 1077 01:39:16,702 --> 01:39:19,705 Non hai avuto molta fortuna stai giocando a Segui il leader, vero? 1078 01:39:20,164 --> 01:39:21,915 Taglialo, taglialo. 1079 01:39:22,082 --> 01:39:24,877 Va bene, ultima campana. 1080 01:39:25,043 --> 01:39:26,086 Ultima campana. 1081 01:39:26,253 --> 01:39:28,922 Vuoi passare anche tu la notte nel box? 1082 01:39:33,051 --> 01:39:35,929 Bene, ecco il nostro campione di pancia di maiale. 1083 01:39:36,096 --> 01:39:39,099 Non mangio da quattro giorni. Ti servirà un piccolo extra. 1084 01:39:39,266 --> 01:39:41,810 Ne ho abbastanza per te. Ora conosci le regole. 1085 01:39:41,977 --> 01:39:44,646 Devi pulire il tuo piatto oppure torna nella scatola. Giusto, capo? 1086 01:39:44,813 --> 01:39:45,898 Basta, Dog Boy. 1087 01:39:46,064 --> 01:39:48,400 L’uomo abituato al cibo del mondo libero ha un grande appetito. 1088 01:39:48,567 --> 01:39:51,570 Allargheremo quella pancia di maiale, eh? 1089 01:41:06,603 --> 01:41:08,188 Va bene, andiamo. 1090 01:41:08,772 --> 01:41:10,190 Uno. 1091 01:41:10,941 --> 01:41:12,067 Due. 1092 01:41:12,234 --> 01:41:14,027 - Tre. - Quattro. 1093 01:41:14,194 --> 01:41:15,195 Cinque. 1094 01:41:15,362 --> 01:41:16,655 - Sei. - Sette. 1095 01:41:16,822 --> 01:41:19,241 Sono contento che tu abbia migliorato la settimana, ragazzo. 1096 01:41:19,408 --> 01:41:23,245 Adesso hai un giorno e mezzo riposarmi per il vecchio lunedì. 1097 01:41:23,412 --> 01:41:24,955 Luca. 1098 01:41:52,441 --> 01:41:54,860 Quel fossato è il fossato di Boss Keen. 1099 01:41:55,569 --> 01:41:57,487 Gli ho detto che lo sporco è il tuo sporco. 1100 01:41:58,905 --> 01:42:01,575 Cosa ci fa il tuo sporco nel suo fosso? 1101 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 Non lo so, capo. 1102 01:42:04,453 --> 01:42:07,372 Faresti meglio ad entrare e tirarlo fuori, ragazzo. 1103 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Luke, cosa pensi di fare? 1104 01:43:07,391 --> 01:43:09,976 Sto solo togliendo la sporcizia dal fosso di Boss Keen, capo. 1105 01:43:10,310 --> 01:43:13,271 sarò dannato se metti la tua terra nel mio giardino. 1106 01:43:13,689 --> 01:43:16,775 Mi senti? Ora, tiriamolo fuori da lì. 1107 01:44:00,402 --> 01:44:04,740 Ti avevo detto di toglierti la sporcizia dal fosso di Boss Keen, vero? 1108 01:44:07,743 --> 01:44:11,329 - Sì, capo. - Allora come mai non è uscito? 1109 01:44:17,711 --> 01:44:19,671 Non lo so, capo. 1110 01:44:19,838 --> 01:44:21,882 Non lo sai. 1111 01:45:52,013 --> 01:45:54,975 Cosa ci fa tutta questa sporcizia qui? 1112 01:46:01,398 --> 01:46:03,441 Non lo so. 1113 01:46:06,069 --> 01:46:08,154 Combattimento! 1114 01:46:26,006 --> 01:46:29,175 - Non farlo, capo. - Mettiti al lavoro. 1115 01:46:29,759 --> 01:46:32,554 Non farlo, capo. Non picchiarmi più. 1116 01:46:34,848 --> 01:46:37,434 Per l'amor di Dio, non picchiarmi più. 1117 01:46:37,601 --> 01:46:39,811 Cos'hai detto? 1118 01:46:39,978 --> 01:46:41,605 Qual era il nome che hai usato, Luke? 1119 01:46:43,356 --> 01:46:44,983 Oh, Dio. 1120 01:46:46,735 --> 01:46:48,528 Oh, Dio. 1121 01:46:52,532 --> 01:46:56,703 Oh, Dio. Prego Dio che tu non mi colpisca più. 1122 01:46:59,080 --> 01:47:02,876 Farò tutto quello che dici, ma non ne posso più. 1123 01:47:03,209 --> 01:47:05,045 Hai capito bene, Luke? 1124 01:47:05,629 --> 01:47:07,047 Sì. 1125 01:47:08,548 --> 01:47:10,133 Ho capito bene. 1126 01:47:13,219 --> 01:47:15,180 OH. Ho capito bene, capo. 1127 01:47:23,146 --> 01:47:24,940 E se dovessi tradirci? 1128 01:47:25,106 --> 01:47:26,900 Oh, no, non lo farò. Non lo farò, capo. 1129 01:47:28,068 --> 01:47:29,903 E se dovessi fare il backsass? 1130 01:47:30,654 --> 01:47:33,073 No, non lo farò, non lo farò. Ho capito bene. 1131 01:47:41,498 --> 01:47:43,500 Se provi a scappare di nuovo, ti uccideremo. 1132 01:47:43,833 --> 01:47:46,503 Non lo farò. Non lo farò, capo. 1133 01:47:52,258 --> 01:47:55,220 Vai a darti una ripulita e a dormire un po'. 1134 01:47:55,387 --> 01:47:56,429 Immagino che ne avrai bisogno. 1135 01:47:59,099 --> 01:48:01,101 Andiamo, figliolo. 1136 01:48:02,268 --> 01:48:03,561 Vieni fuori di lì. 1137 01:48:38,346 --> 01:48:40,223 Arrivo, capo. 1138 01:49:07,167 --> 01:49:08,668 Ho capito bene. 1139 01:49:45,080 --> 01:49:46,790 Dove sei? 1140 01:49:48,041 --> 01:49:50,502 Dove sei ora? 1141 01:50:36,714 --> 01:50:39,092 Va bene, fumalo. 1142 01:50:39,259 --> 01:50:41,594 Sì, signore. 1143 01:50:42,095 --> 01:50:44,430 Luke, annacquali. 1144 01:50:45,807 --> 01:50:47,517 Sì, capo. 1145 01:51:02,240 --> 01:51:04,450 Lo ritiro qui, capo. 1146 01:51:09,122 --> 01:51:12,208 Luke, prendi il fucile. 1147 01:52:01,466 --> 01:52:03,718 L'hai preso, capo. L'hai preso. 1148 01:52:04,052 --> 01:52:06,221 Vai a prenderlo, Luke. 1149 01:52:26,157 --> 01:52:29,911 Eh-eh. Eccolo, capo. Più morto dell'inferno ma non lascerà andare. 1150 01:52:39,379 --> 01:52:42,090 Hai preparato questo per il nostro pranzo, Luke. 1151 01:52:43,049 --> 01:52:45,051 Sì, signore, capo Paul. 1152 01:53:31,597 --> 01:53:34,684 Ha preso le chiavi del camion di Dog Boy. 1153 01:53:35,018 --> 01:53:37,478 Anche qui ha preso le chiavi. 1154 01:53:53,161 --> 01:53:57,040 Lo sto scuotendo qui, capo. Lo sto scuotendo. 1155 01:54:02,295 --> 01:54:04,130 Quello è il mio bambino, Luke. 1156 01:54:07,550 --> 01:54:11,637 Non picchiarmi, capo. Non picchiarmi. 1157 01:54:11,804 --> 01:54:15,308 Farò qualunque cosa tu dica, solo che non picchiarmi. Ah, ah. 1158 01:54:15,475 --> 01:54:18,102 Sei un originale, ecco cosa sei. 1159 01:54:18,269 --> 01:54:20,897 Quei triglie non sapevano nemmeno che stavi scherzando. 1160 01:54:22,774 --> 01:54:24,484 Li stai prendendo in giro, eh? 1161 01:54:24,650 --> 01:54:28,446 Non puoi ingannarli riguardo a qualcosa del genere. Mi hanno rotto. 1162 01:54:28,905 --> 01:54:31,783 Ma non mi hanno capito bene. Non senza bastone, no, signore. 1163 01:54:33,618 --> 01:54:35,620 Per tutto quel tempo hai pensato di scappare di nuovo. 1164 01:54:36,996 --> 01:54:39,707 Non ho mai pianificato nulla in vita mia. 1165 01:55:05,525 --> 01:55:08,945 È solo una piccola vecchia strada agricola. Pulito come un fischio. 1166 01:55:09,112 --> 01:55:12,198 Ci ho lavorato un paio di volte. Siamo a casa liberi, andiamo. 1167 01:55:12,365 --> 01:55:15,660 - Non andremo da nessuna parte. - Allora, di cosa stai parlando, Luke? 1168 01:55:15,827 --> 01:55:18,538 Andremo a casa mia e faremo un pasto abbondante. 1169 01:55:18,704 --> 01:55:21,582 Poi ti mostrerò un paio di ragazze della fattoria... 1170 01:55:21,749 --> 01:55:24,293 ...che sa davvero a cosa serve. 1171 01:55:24,460 --> 01:55:26,421 E poi porteremo Koko fuori da lì. 1172 01:55:26,587 --> 01:55:29,132 E poi il terribile trio saranno di nuovo completi. 1173 01:55:29,298 --> 01:55:33,386 Cavolo, questo vecchio mondo libero non saprò su quale orecchio stare. 1174 01:55:33,553 --> 01:55:37,640 Già, beh, tu e Koko potete farcela senza di me. 1175 01:55:37,807 --> 01:55:40,101 Cosa intendi, Luca? 1176 01:55:40,268 --> 01:55:44,105 Ho già fatto abbastanza sconvolgimenti per un po'. Fai il resto per me. 1177 01:55:44,272 --> 01:55:45,690 Mandami una cartolina a riguardo. 1178 01:55:45,857 --> 01:55:47,733 - Ma, Luke... - Vacci piano, Drag. 1179 01:55:47,900 --> 01:55:50,736 - Dove stai andando? - Solo da solo. 1180 01:55:52,155 --> 01:55:56,200 Cosa farò da solo? 1181 01:55:57,702 --> 01:56:00,913 Cavolo, se non avessi perso la testa, Avevo solo un paio d'anni da fare. 1182 01:56:02,290 --> 01:56:06,294 Ma quando ti ho visto sfrecciando lungo la strada con quel camion... 1183 01:56:08,921 --> 01:56:11,007 Beh, hai ragione, Luca. 1184 01:56:11,924 --> 01:56:14,051 Dovremmo dividerci. 1185 01:56:14,218 --> 01:56:19,182 Allora... E poi sarebbe più sicuro per entrambi. 1186 01:56:20,766 --> 01:56:22,602 Luca. 1187 01:56:23,144 --> 01:56:26,272 Comunque sei un bravo ragazzo, Luke. 1188 01:56:29,609 --> 01:56:30,902 Abbi cura di te. 1189 01:56:34,113 --> 01:56:35,656 Hai sentito? 1190 01:57:28,167 --> 01:57:30,169 Qualcuno qui? 1191 01:57:45,017 --> 01:57:47,687 Ehi, vecchio, sei a casa stasera? 1192 01:57:52,483 --> 01:57:56,529 Puoi dedicare un minuto? Era ora che facessimo una piccola chiacchierata. 1193 01:57:59,907 --> 01:58:02,285 Lo so, sono un tipo piuttosto malvagio. 1194 01:58:02,451 --> 01:58:05,079 Persone uccise in guerra... 1195 01:58:05,246 --> 01:58:09,000 ...e mi sono ubriacato e ho masticato beni comunali e simili. 1196 01:58:09,166 --> 01:58:11,002 So che non ho ricevuto nessuna chiamata per chiedere molto... 1197 01:58:11,168 --> 01:58:15,131 ...ma anche così, devi ammetterlo non mi dai carte da molto tempo. 1198 01:58:16,966 --> 01:58:21,262 Comincia a sembrare che tu abbia capito le cose sono state sistemate quindi non posso mai vincere. 1199 01:58:22,221 --> 01:58:28,185 Dentro, fuori, tutte governano e regolamenti e capi. 1200 01:58:28,519 --> 01:58:30,730 Mi hai reso come sono. 1201 01:58:30,896 --> 01:58:33,482 E dove dovrei inserirmi? 1202 01:58:35,985 --> 01:58:39,905 Vecchio mio, devo dirtelo. 1203 01:58:40,615 --> 01:58:43,826 Ho iniziato abbastanza forte e veloce. 1204 01:58:47,705 --> 01:58:49,999 Ma sta cominciando a darmi fastidio. 1205 01:58:52,251 --> 01:58:54,086 Quando finisce? 1206 01:58:55,421 --> 01:58:57,673 Cos'hai in mente per me? 1207 01:58:58,090 --> 01:59:00,384 Cosa faccio adesso? 1208 01:59:04,388 --> 01:59:05,765 Va bene. 1209 01:59:08,351 --> 01:59:09,852 Va bene. 1210 01:59:14,815 --> 01:59:17,109 In ginocchio, a chiedere. 1211 01:59:28,996 --> 01:59:31,332 Sì, è quello che pensavo. 1212 01:59:33,084 --> 01:59:35,961 Immagino che sia piuttosto difficile avere a che fare con me, eh? 1213 01:59:36,587 --> 01:59:37,880 Un caso difficile? 1214 01:59:39,965 --> 01:59:41,467 Sì. 1215 01:59:41,634 --> 01:59:43,427 Immagino che dovrò trovare la mia strada. 1216 01:59:56,774 --> 01:59:58,484 Luca. 1217 02:00:08,452 --> 02:00:10,830 Questa è la tua risposta, vecchio? 1218 02:00:12,665 --> 02:00:14,500 Immagino che anche tu sia un caso difficile. 1219 02:00:20,047 --> 02:00:22,925 Luca, tutto bene? 1220 02:00:24,135 --> 02:00:28,389 Ci hanno preso, ragazzo. Sono là fuori, più fitti delle mosche. 1221 02:00:28,556 --> 02:00:32,560 Boss, cani, sceriffi e ancora armi di quanto abbia mai visto in vita mia. 1222 02:00:32,727 --> 02:00:33,811 Non hai alcuna possibilità. 1223 02:00:34,228 --> 02:00:37,398 Mi hanno raggiunto subito dopo che ci siamo lasciati. 1224 02:00:37,565 --> 02:00:39,817 E miravano a ucciderti. 1225 02:00:39,984 --> 02:00:41,026 Ma ho risolto il problema. 1226 02:00:41,736 --> 02:00:45,448 Mi sono fatto promettere che se ti arrendi in pace... 1227 02:00:45,614 --> 02:00:48,367 ...non ti frusteranno nemmeno questa volta. 1228 02:00:49,535 --> 02:00:51,829 Ci restituiranno anche le nostre stesse cuccette, eh? 1229 02:00:53,164 --> 02:00:55,124 Certo, perché no? 1230 02:00:55,291 --> 02:00:58,544 Siamo stati via solo un paio d'ore. Sono uomini ragionevoli. 1231 02:01:03,591 --> 02:01:05,217 Sì, beh. 1232 02:01:06,051 --> 02:01:10,556 Luke, devi ascoltarmi. 1233 02:01:11,182 --> 02:01:14,894 Tutto quello che devi fare è arrenderti. 1234 02:01:15,060 --> 02:01:17,104 Bello e tranquillo. 1235 02:01:17,897 --> 02:01:19,732 Divertiti e basta. 1236 02:01:22,568 --> 02:01:23,903 Sì, come faccio sempre, eh? 1237 02:01:24,904 --> 02:01:27,698 Sì, gioca e basta. 1238 02:01:31,368 --> 02:01:34,914 Luca, cosa stai facendo? 1239 02:01:55,017 --> 02:01:58,604 Ciò che abbiamo qui è un'incapacità di comunicare. 1240 02:02:05,402 --> 02:02:07,321 Luca. 1241 02:02:07,488 --> 02:02:09,240 Luca. 1242 02:02:42,189 --> 02:02:44,400 Bene, vai a prenderli. 1243 02:03:00,791 --> 02:03:01,959 Ah! Frenalo. 1244 02:03:02,126 --> 02:03:05,963 Distruggilo! Lo ucciderà! 1245 02:03:20,644 --> 02:03:24,023 Tieni duro, Luke. Tieni duro. 1246 02:03:26,025 --> 02:03:29,778 Ci sarà una scossa nel mondo, Luke. 1247 02:03:30,195 --> 02:03:32,156 Ti manderemo una cartolina. 1248 02:03:33,782 --> 02:03:36,577 Tu seguimi e io trasmetterò via radio l'ambulatorio d'urgenza ad aprire. 1249 02:03:36,744 --> 02:03:38,537 Lo porto all'ospedale della prigione. 1250 02:03:38,704 --> 02:03:40,706 È a un'ora di distanza. Non ce la farà. 1251 02:03:40,873 --> 02:03:43,709 Togliti di mezzo. E' nostro. 1252 02:04:28,420 --> 02:04:30,714 Lo hanno portato proprio lungo quella strada. 1253 02:04:30,881 --> 02:04:33,634 - Che aspetto aveva, Drag? - Già, che aspetto aveva? 1254 02:04:33,801 --> 02:04:35,761 Aveva gli occhi aperti o chiusi, Drag? 1255 02:04:35,928 --> 02:04:38,597 - Stava sorridendo. - Sorridere? 1256 02:04:40,099 --> 02:04:44,770 Esatto. Sai, quel suo sorriso di Luke. 1257 02:04:45,312 --> 02:04:47,773 Ce l'ha avuto in faccia fino alla fine. 1258 02:04:47,940 --> 02:04:49,441 Se non lo sapevano prima... 1259 02:04:49,608 --> 02:04:52,778 ...potrebbero dirlo in quel momento che non lo avrebbero mai picchiato. 1260 02:04:54,113 --> 02:04:55,280 Quel vecchio sorriso di Luke. 1261 02:04:57,908 --> 02:04:59,118 Oh, Luca. 1262 02:04:59,910 --> 02:05:01,620 Era un ragazzo. 1263 02:05:01,787 --> 02:05:03,622 Mano Fresca Luke, diavolo. 1264 02:05:03,956 --> 02:05:06,125 È uno che scuote il mondo per nascita.